Translation for "aufwandes" to english

Aufwandes

noun

• expenditure
• outlay
• input

Translation examples

expenditure noun

ein seltsamer, nicht einmal bemitleidenswerter Aufwand;
a strange, not even pitiable, expenditure;

Der Aufwand wäre viel zu hoch.
The expenditure in resources would be too great.

Und wie sich der Aufwand in Cedarledge nun auszahlte!
And how her expenditure at Cedarledge was justifying itself!

Er hat befohlen, Energie einzusparen und überflüssigen Aufwand zu unterlassen.
He has ordered a cutback on superfluous expenditures of energy.

Konzerne, die ihre Daten mit einem großem Aufwand an Hirnschmalz, Ecu und Personal zu schützen suchten.
Conglomerates, which tried to protect their data with a huge expenditure of brainpower, ecus and personnel.

Schattenläufer, die diese Daten mit einem großen Aufwand an Hirnschmalz, Tollkühnheit und Blutzoll zu rauben suchten.
Shadowrunners, who attempted to steal this data with a huge expenditure of brainpower, foolhardiness and blood.

dann wurde ihm klar, daß es nur einen geringen Aufwand an Magie erforderte, sich einen zu verschaffen. Er stellte ihn sich vor.
and then suddenly realized that with only a small extra expenditure of magic he could have one. He visualized it.

Wir glauben, daß das System künstlich sein muß und künstlich aufrecht erhalten wird. Das würde großen Aufwand an Energie bedeuten.« »Was noch?«
We believe the system must be artificial, and artificially maintained—which would require great expenditures of energy.” “What else?”

Der andere lässt sich zu fast jeder Zeit machen … man braucht dafür nur einen sehr hohen Aufwand von Magie und einige seltene Zutaten, die mir ausgegangen waren.
The other can be done almost any time . . . it just requires an extensive expenditure of magic and some rare ingredients I was out of.

Die extradimensionalen Verdrehungen, die notwendig waren, um viele Lichtjahre voneinander entfernte Stellen zweier Planeten aufeinander abzustimmen, waren keine bloße Angelegenheit eines Aufwands von enormen Energiemengen;
The extradimensional distortions necessary to match places on two planets many light-years apart were not simply a matter of expenditure of enormous quantities of energy;

outlay noun

Es spielte keine Rolle, dass der Aufwand beim Eintreiben größer war als die Schuld.
It didn’t matter that the outlay was greater than the debt.

Und das zeugte von viel Geld, um drei harmlose Schwarze zu erschießen … Was um alles in der Welt konnten sie gewusst haben, das so einen Aufwand rechtfertigte?
And that spoke of big money to take out three harmless blacks…. What on earth could they possibly know to warrant such an outlay?

Um also seine Eroberungen zu bewahren, um sich auf dem schlüpfrigen Platze zu erhalten, den ihm die Meinung der Welt angewiesen hatte, glaubte er die Gelegenheiten häufen zu müssen, wo er glänzen und verbinden konnte, und dies konnte nur durch einen fürstlichen Aufwand erreicht werden;
In order, then, to secure his conquests, to hold his position on the slippery spot that world opinion had assigned him, he believed himself obliged to increase those opportunities where he could shine and make connections. This could only be achieved by a princely outlay of funds.

Doch bei dem Gedanken, wieviel Zeit und Kraft er investiert hatte, um bis hierher zu kommen, und wieviel mehr davon er würde aufbieten müssen, um seinen ursprünglichen Aufwand wieder zunichte zu machen und den Abhang hinauf-, statt hinunterzugehen, zögerte er. Er blickte nach oben. Er blickte nach unten.
But at the thought of how much time and effort he had invested in getting to where he was, and how much more still he would have to invest to negate his initial outlay, and to do it uphill instead of down, he hesitated. He looked uphill. He looked down.

»Es sollte möglich sein, eine Behandlung abzubrechen. Damit meine ich nicht nur lebensverlängernde Maßnahmen«, begann er, »sondern wenn ein Patient zum Beispiel den dritten Herzinfarkt hatte, über siebzig ist, seit fünf Jahren an der Dialyse hängt oder unter gewaltigem finanziellem Aufwand eine Herz- oder Lebertransplantation erhalten hat, die gescheitert ist. Ist es dann nicht an der Zeit, daß dieser Mensch sich von der Welt verabschiedet, Miss Simmons?
“There should be a cutoff of treatment, but I’m not talking merely about life-support systems,” he began. “Let us say a person has had a third heart attack, or is past seventy and has been on dialysis for five years, or has been granted the enormous financial outlay needed to cover a heart or liver transplant that has failed. “Isn’t it about time to let that person cash in his or her chips, Miss Simmons?

input noun

Ein solch spezifisches System, eine reine Einzeller-Kultur, die sich unter geringstem Aufwand auf unbeschränkte Zeit selbst erhält.
Such a specific system, a pure unicell culture, indefinitely self-sustaining with minimal input.

Ließen wir Hunde Hunde sein und ihrer Vermehrung freien Lauf, würden wir einen nachhaltigen, lokalen Fleischvorrat schaffen, der wenig Aufwand erfordert und noch die effizienteste auf Beweidung basierende Viehhaltung in den Schatten stellen würde.
If we let dogs be dogs, and breed without interference, we would create a sustainable, local meat supply with low energy inputs that would put even the most efficient grass-based farming to shame.

»Natürlich könnten wir dieses physikalische Modell aufrechterhalten, aber es würde einen kaum tragbaren Aufwand an Energie bedeuten, und du könntest nicht mehr so leicht mit anderen physikalischen Modellen interagieren wie jetzt.« Sie spaltet eine Verkörperung von sich ab und zeigt einen Moment lang eine andere Amber: Diese Amber befindet sich in einem Gefriertank, der mit lautem Zischen und Klappern durch die Umgebung rollt, in der die Schnecke heimisch ist, und dabei Korallen zermalmt.
"The physics model could be supported, but the energy input to do so would be prohibitive, and you would not be able to interact as easily with other physics models as we can now." She forks a ghost, demonstrates a transient other-Amber in a refrigerated tank rolling across the Slug's backyard, crushing coral and hissing and clanking noisily.