Translation for "auftraggeberin" to english

Auftraggeberin

• client
• contracting authority

Translation examples

client

Krügers Frau, Agnes, ist die Auftraggeberin.
“Krüger’s wife, Agnes, is the client.

Cheney – sie ist eine Auftraggeberin, müssen Sie wissen –, Mrs.
Cheney--she's his client, you know--Mrs.

Stockend erstattete Nakata seiner Auftraggeberin Frau Koizumi in deren Flur genauen Bericht.
Nakata was standing at the front door, giving a halting report to his present client, Mrs.

Sie entwickelte sich zu einer perfekten Auftraggeberin, die backte, Essen kochte und Kästen mit alkoholfreiem Bier heranschaffte.
She became the perfect client who baked, cooked, and brought home cases of beer.

Sie tat ihr Bestes, von der Rolle der potenziellen Geliebten wieder in die Rolle der Auftraggeberin zu schlüpfen. Es wurmte sie, dass er so viel weniger Schwierigkeiten mit dem Rollenwechsel zu haben schien als sie. »Gut.
She did her best to shift from potential lover to client. It irked her that he seemed much more graceful at the segue than she. "Okay.

Es war halb sechs Uhr abends, Katz kam gerade aus der Dusche, als Rickard Julin ihn anrief: »Bevor du fragst … Ich habe mir die Freiheit genommen, deine Auftraggeberin ein bisschen zu durchleuchten.
At five thirty in the evening, just as Katz stepped out of the shower, he got a call from Rickard Julin. “Before you ask any questions . . . I’ve taken the liberty of checking out your client.

Die Arbeit, die Svan anbot, hatte damals recht reizvoll gewirkt: längstens einen Monat auf einer technisch unterentwickelten Welt, wo anscheinend Sable Keech ohne jede Unterstützung eingetroffen war. Shib hatte man es als einen Job geschildert, der den Personenschutz für die Auftraggeberin, die man dort treffen würde, mit dem Niederbrennen einiger Einheimischer kombinierte.
The work offered by Svan had seemed attractive enough at the time: a month at most spent on a low-tech world where apparently Sable Keech had arrived, without backup. It had been described to him as a job combining protection of the client, who would meet them there, with the burning of a few natives, and which would culminate with the hit on Keech, for which they would receive a bonus on top of their usual daily rate.