Translation for "aufteiler" to english

Aufteiler

• divider
• allocation

Translation examples

divider

Wir werden uns aufteilen.
“We’re going to divide.

Wir werden seine Vorräte unter uns aufteilen.
"We'll divide the supplies.

Sie werden gemeinsam England aufteilen.
Together they will divide England.

»Wir werden sie jetzt aufteilen«, sagte er.
"We'll divide them up now," he said.

Sieht aus, als wäre es Zeit, daß wir uns aufteilen.
Looks like time to divide.

»Aufteilen und angreifen«, wies Jagdea an.
'Divide and conquer,' Jagdea instructed.

Dann würden sie zurückkommen und das Geld hier aufteilen.
Then they’d come back here to divide the money.

Später würden wir diese Beute aufteilen.
In time we would divide those spoils.

»Die Dummköpfe wollen den Staat nach Sprachgrenzen aufteilen.«
“The fools want to divide the state on linguistic lines.”

allocation

Ich habe nicht ein starres Kontingent an Gefühlen in mir, das ich auf unterschiedliche Menschen, die mir auf unterschiedliche Weise etwas bedeuten, aufteilen muss.
I do not have a fixed allocation of feelings that have to be distributed among the different people who mean something to me in different ways.

2. Wie viel Selbstbestimmung haben Sie im Beruf über Ihre Zeit – zum Beispiel, wann Sie ins Büro kommen, wann Sie das Büro verlassen und wie Sie die Stunden pro Tag aufteilen?
How much autonomy do you have over your time at work for instance, when you arrive, when you leave, and how you allocate your hours each day?