Translation for "aufstampfen" to english

Aufstampfen

• stamp on
• stomp

Translation examples

stamp on

»Lass mich nicht wieder aufstampfen!«
“Don’t make me stamp!”

Er hörte sie mit den Füßen gegen die Kälte aufstampfen.
He heard her stamp her feet against the cold.

Einer streifte ihr Kleid, und mit einem Aufstampfen ihres Fußes verscheuchte sie ihn.
One brushed her skirt and she stamped at it.

Sie hörten ihn aufstampfen. »Was sind wir eigentlich? Menschen? Oder Tiere?
They heard him stamp. "What are we? Humans? Or animals?

Whit sah aus, als wolle er mit dem Fuß aufstampfen.
Whit looked like he wanted to stamp his foot.

Ein Teil von mir wollte schmollen und mit den Füßen aufstampfen und schreien: Unfair!
Part of me wanted to sulk and stamp my feet and shout, Not fair!

Frauen, die mit dem Fuß aufstampfen, haben einfach etwas Unwiderstehliches.« »Hm.
There’s something about a woman stamping her foot that is irresistible.’ ‘Hmm.

ihr Gesicht verzerrt – beinahe erwartete er, daß sie mit dem Fuß aufstampfen würde.
her face distorted - he almost expected her to stamp her feet.

Ich ließ die elf Hollows vortreten und dabei mit den Füßen aufstampfen.
I brought the eleven hollows forward, stamping their feet to announce themselves.

stomp

Mit einem weiteren Aufstampfen zerschmetterte sie die Frontscheibe.
With another stomp, it shattered the windshield.

Und zwar richtig laut, als würde er mit dem Fuß aufstampfen.
And I mean loud loud, as if he’s stomping his feet or something.

Ysabel sah so aus, als ob sie gleich mit dem Fuß aufstampfen würde. »Es ist gefährlich!
Ysabel looked on the verge of stomping her feet. “It’s dangerous!

Du hörst Rufe, Zischen, das Aufstampfen von Füßen, vor deinem Gesicht werden Rasseln geschüttelt.
There are calls, hissing, rattles shaken in your face, the stomping of feet.

Und dann teilt es einem auch noch mit einem lässigen Schweifwedeln oder beiläufigen Aufstampfen mit, dass dies mit Vorsatz geschah.
And then, with nothing more than the flick of a tail or a casual stomp on your foot, it lets you know that it did it on purpose.

Ich konnte aufstampfen und damit eine Stoßwelle erzeugen, die durch den Boden brandete und Jason von den Füßen riss.
I could stomp. Create a shock wave that would ripple through the floor and knock Jason off his feet.

Es gab zu wenig freien Platz auf dem Boden des Falken, als dass man wütend hätte aufstampfen können.
There wasn’t much floor space in the Falcon where a person could get a proper angry stomp going.

Also: Endlich bin ich einundzwanzig.« Teddy sah zu Boden. Er hob den rechten Fuß, als wolle er aufstampfen.
Finally I’m twenty-one.” Teddie looked at the floor, lifted a foot as if he were about to stomp on the carpet.

Er wollte aufstampfen, aber die langsame Rotation des Schiffs war bereits zum Stillstand gekommen; so mußte er sogar auf diese kleine Befriedigung verzichten.
He wanted to stomp, but the ship’s slow rotation was already being brought to a halt, robbing him of even that minor satisfaction.