Translation examples
»Oder wollen Sie auf ein Schiff aufspringen?«
“Or jumping on a ship?”
»Nein, aber sie wird es noch, wenn du ständig aufspringst.«
“No, but she will if you keep jumping up.”
Es erschrak nicht einmal über mein plötzliches Aufspringen.
It was not even startled by my sudden jump.
Dann würde sie eben auf den Zug aufspringen;
She’d jump on this grenade if she had to;
Am liebsten würde ich aufspringen und schreien.
I want to jump up and scream.
Schon spannte er sich und wollte aufspringen.
He tensed, ready to jump to his feet.
Aber ich brauche etwas ... worauf ich aufspringen kann.
But I need something … I can jump onto.
Eine Hand auf ihrer Schulter ließ sie aufspringen.
A hand on her shoulder made her jump.
Maria küßt mich so lange, bis ich aufspringe.
Maria goes on kissing me, but suddenly I jump up.
Dieses Mal werden Sie nicht so rasch aufspringen, da bin ich mir sicher.
You'll not jump up so fast this time, I'm sure."