Translation for "aufsplitterung" to english

Aufsplitterung

• fragmentation

Translation examples

fragmentation

Der Krieg war nun schon drei Jahre vorbei; trotzdem wussten sie nicht, was die Zukunft für sie bereithielt: Kapitalismus oder Kommunismus, Einheit oder Aufsplitterung, Freiheit oder Diktatur, Wohlstand oder Armut.
The war had been over for three years, yet still they did not know what the future held: capitalism or Communism, unity or fragmentation, freedom or subjugation, prosperity or destitution.

Auf dem Planeten Schwarm spürte die uralte Schwarmintelligenz die sondierende Präsenz einer ihrer Schwestern, ignorierte sie aber, wohl wissend, dass die eigene allmählich fortschreitende Aufsplitterung sie für solche Untersuchungen anfällig machte.
On the planet Hive, the ancient hive mind sensed the probing presence of one of its brethren, but ignored it, aware that its own gradual fragmentation made it vulnerable to such inspection.

Und ich sehe, daß die Psychiatrie eine Verstümmelung des Göttlichen ist, das Zerreißen des Gewebes, die Aufsplitterung des Ganzen in Teile, daß die Psychiatrie das Atmen der Seele – das ganze reiche unbekannte Leben des Geistes – genommen und es auf eine winzige Insel des Bekannten verbannt hat, »Psychologie« genannt. Ike White.
And I see how psychiatry had been a mutilation of the Divine, the ripping apart of the fabric, the fragmenting of the whole into parts, the taking of what was in fact the breathing of the soul – the whole rich unknown life of the spirit – and cramming it into a tiny island of the known, named ‘psychology.’ Ike White.