Translation for "abgesplittert" to english

Abgesplittert

verb

• chip
• flake off
• chip off
• splinter off

Translation examples

chip verb

Dafür habe ich sogar einen abgesplitterten Zahn als Beweis!
I've got a chipped tooth to show for it."

Die See war wie ein blauer Teller mit abgesplitterten Ecken.
The sea was like a blue plate with bits chipped out of the edges.

Der Handschutz bestand aus schlichtem Stahl, abgesplittert und eingebeult.
Its guard was plain steel, chipped and dented.

»Nur ganz leicht. Ich will nur sehen, ob etwas abgesplittert ist.« »Okay.«
“Very lightly. I just want to see if they chipped one.” “Okay,”

Beim Öffnen einer Dose Cola Light war ihr der Nagellack abgesplittert.
She'd chipped her fingernail polish opening a can of Tab.

einen seltsam abgesplitterten Stein von der Größe und Gestalt einer ausgestreckten Hand;
an oddly chipped stone the size and approximate shape of a flattened hand;

Ein Haarriss zog sich durch die Mitte, und an der Vorderseite war ein winziges Stück abgesplittert.
There was a hairline crack down the middle of it, and a tiny chip gone from the front.

Gun Doll strich mit den Fingern über die abgesplitterten Ränder des Betonbrockens.
Gun Doll ran her fingers over the chipped corners of the revealed mass.

Ein kleiner gläserner Frosch, recht angeschlagen und abgesplittert, voller haarfeiner Risse.
A small glass frog rather battered and chipped and filled with thready cracks.

Ihre gebräunten, grobknochigen Hände zeigten abgesplitterten roten Nagelack, der zu ihrem Lippenstift passte.
Her tanned, big-knuckled hands sported chipped red nail polish that matched her lipstick.

splinter off verb

große Teile, so dick wie der Arm eines Mannes, waren abgesplittert wie zerbrochene Äste.
large sections - as thick as a man’s arm - had splintered off, like broken twigs.

Auffällig aber war, daß der Einbrecher, der sie aufgebrochen hatte, sorgsam ein abgesplittertes Stück Holz wieder eingesetzt hatte.
What did strike him was that the burglar who had broken it open had carefully replaced a piece of wood that had splintered off.

Aber er erkannte voller Sehnsucht, daß das, was er dann hatte, nur eine Scherbe war, durch Zufall abgesplittert von einem Ganzen, auf dessen Form und Inhalt es nicht einmal einen Hinweis gab.
But he knew, with longing, that what he then had was the merest shard, chance-splintered off a whole to whose shape and purpose it gave never a clue.