Translation for "aufspannen" to english

Aufspannen

verb

• put on
• put up
• spread out
• stretch out

Translation examples

put on verb

Kleiner Mann: »Wenn ich ihn nicht aufspanne, wird er nicht kaputt.«
Little man: “If I don’t put it up, it won’t break.”

Sie lachen laut und überqueren die Straße, während sie ihre Regenschirme aufspannen.
They laugh loudly and cross the street while putting up their respective umbrellas.

Sie werden die schwarzen Wolken am Himmel heraufziehen sehen, aber sie werden nur ihre UnSchirme aufspannen.« »Und dann …«, sagte das Buch.
They’ll see it coming, but they’ll just put up their unbrellas.” “And then…” said the book.

Ich werde das Dach neu decken, bevor der Regen kommt, und die Rahmen zum Aufspannen der Häute reparieren.
I shall put a new roof on it before the rains come, and repair the hide-stretching frames.

Man darf einen orangefarbenen Schirm aufspannen oder sich sogar die Robe über den Kopf ziehen, aber ein hoher Abt, der ein solches Maß an Verantwortung erreicht hat, würde nicht mal im Traum die Regeln übertreten.
You can put up a saffron umbrella, even pull your robe over your head, but a senior abbot who’d reached that level of responsibility would never dream of breaking the rules.

Wenn es thunlich war, ließ der Kapitän die Segel aufspannen. Der Rangoon, als Brigg getakelt, fuhr oft mit seinen beiden Mastsegeln und dem Focksegel, und seine Schnelligkeit wurde durch die doppelte Wirkung des Dampfes und des Windes, verstärkt. Auf diese Weise fuhr man, auf gebrochenen Wellen, bisweilen mit Anstrengung längs den Küsten von Annam und Cochinchina. Aber der Fehler lag weit mehr am Rangoon, als am Meer, und dem Packetboot hatten die Passagiere, welche meist krank wurden, die Schuld dieser Beschwerden zuzuschreiben. In der That leiden die Schiffe der Peninsular-Compagnie, welche die Meere Chinas befahren, an einem ernstlichen Fehler im Bau.
The captain as often as possible put up his sails, and under the double action of steam and sail the vessel made rapid progress along the coasts of Anam and Cochin China. Owing to the defective construction of the Rangoon, however, unusual precautions became necessary in unfavourable weather; but the loss of time which resulted from this cause, while it nearly drove Passepartout out of his senses, did not seem to affect his master in the least. Passepartout blamed the captain, the engineer, and the crew, and consigned all who were connected with the ship to the land where the pepper grows.