Translation for "aufsehen erregende" to english

Aufsehen erregende

adjective

• sensational

Translation examples

sensational adjective

Der Kampf war so Aufsehen erregend und sein Ausgang so dramatisch gewesen, dass den Graujacken bemerkenswert wenig Widerstand entgegengesetzt wurde, als sie die Kontrolle über die Stadt übernahmen.
So sensational had been the battle, so dramatic its outcome, that there was remarkably little resistance to the Greycloaks taking control of the city.

Gestützt auf angebliche Geständnisse weiterer Mitglieder der Muslimbruderschaft, entwarf die Anklage ein Aufsehen erregendes Szenario: Die Verschwörer hätten einen Staatstreich geplant, der mit der Zerstörung Kairos und Alexandrias, der Sprengung sämtlicher Brücken über den Nil und der Ermordung zahlreicher Menschen verbunden sein sollte - eine beispiellose Terrorwelle im Namen der Umwandlung Ägyptens in eine primitive Theokratie.89 Aus den Aussagen ging jedoch auch hervor, dass die Muslimbrüder nicht straff genug organisiert waren, um derart grauenhafte Taten zu begehen.
Through confessions of other members of the Brotherhood, the prosecution presented a sensational scenario of a planned takeover of the government, involving the destruction of Alexandria and Cairo, blowing up all the bridges over the Nile, and numerous assassinations—an unprecedented campaign of terror, all in the service of turning Egypt into a primitive theocracy. The testimony also demonstrated, however, that the Brothers were too disorganized to accomplish any of these dreadful tasks.