Translation for "aufschrift" to english

Aufschrift

noun

• inscription
• label

Translation examples

inscription noun

Mit Aufschriften, in Obelisken gemeißelt? Nein!
With inscriptions carved into obelisks? No!

Auf einem Glasschild stand die Aufschrift:
Painted on the uncleanly glass panel was the inscription:

Aufschrift: SETH IMPERATOR IMMORTALIS.
Inscription SETH IMPERATOR IMMORTALIS.

Er las die Aufschrift. Kanzelstein 1.
He read the inscription. Kanzelstein 1.

Sie rieb sich die Augen, dann studierte sie die Aufschrift.
She rubbed her eyes, then studied the inscriptions.

Mit der weithin lesbaren Aufschrift: UMIROM.
The inscription, legible from afar, read: UMIROM.

Und über alldem prangte die erstaunliche und überraschende Aufschrift:
And above all these, that puzzling, surprising inscription:

Ich nahm den Flaschenöffner und las die Aufschrift.
I picked up the bottle opener and read the inscription on it.

Den Aufschriften konnte man entnehmen, dass sie Medikamente enthalten hatten.
The inscription on the side indicated that they were medical supplies.

MORTON LIGHTOWER, lautete die Aufschrift, EIN FEIND DES VOLKES.
MORTON LIGHTOWER, read the inscription, AN ENEMY OF THE PEOPLE.

label noun

Sie vervollständigte die Aufschrift.
She completed the label.

Sogar die Aufschrift verwirrte ihn.
Even the label confused him.

Auf einem der Tanks stand die Aufschrift »Barium«;
One of the tanks was labeled "Barium";

Öffnete den Ordner mit der Aufschrift PERSÖNLICH.
Opened the folder labeled PERSONAL.

„Nee, nur ’ne schicke Aufschrift.
Nah, just a fancy label.

Dave las die Aufschrift und war fassungslos.
Dave read the label with incredulity.

Wie die Treppe, so trug auch die Tür keine Aufschrift, keinen Hinweis.
Like the stairs, it was not labelled.

Ich erhaschte einen Blick auf die Aufschrift.
I got a close-up view of the label.

Es verbarg einen Hebel mit der Aufschrift Selbstzerstörung.
It hid a lever labeled "self-destruct."