Translation examples
»Dort muss ich erst aufschließen.«
“I’ll have to unlock it.”
Doch welche Tür sollte ich aufschließen?
What door was I to unlock?
Aber er würde den Schrank nicht aufschließen.
But he wasn’t going to unlock that cupboard.
Diesmal musste er nicht aufschließen.
He didn’t need to unlock anything this time.
Jemand wollte die Tür aufschließen.
Someone was trying to unlock the door.
Es wollte die Tore der Wahrnehmung aufschließen.
It wanted to unlock the doors of perception.
Wieder die Treppe, das Aufschließen der Tür;
Once more the stairs, the unlocking.
Ich möchte nur die Tür aufschließen.
I just want to unlock the door.
»Ich muß aufschließen«, sagte er.
“I’ll need to unlock that,” he said.
Was sollte so ein Schlüssel wohl sonst aufschließen?
What else could such a key unlock?
Ich schlage vor, die Katanas zu Oversteegen aufschließen zu lassen.
What I propose is that I send the Katanas ahead to catch up with Oversteegen.