Translation for "aufrührer" to english

Aufrührer

noun

• rebel
• rioter
• rabble-rouser

Translation examples

rebel noun

Die Aufrührer brachen wieder durch.
The rebels were breaking through again.

Wir haben die Aufrührer zerschmettert.
We have broken up the rebels.

Und das werden die Aufrührer gegen uns alle benutzen.
The rebels will use it against us all.

Es war nicht die Zeit, in Aufruhr zu verfallen.
This was not the time or place to rebel against the decision.

O ja, sie sind Aufrührer, Angreifer ...
Oh, aye, there are rebels, raiders . zealots—

doch all die Aufrührer, die noch bei Kräften waren, folgten ihm.
but all the rebels that had the strength followed him.

Er wirkte nicht wie ein Aufrührer, ein Wilder, ein Wahnsinniger.
He did not look like a rebel, a fanatic, a madman.

Es sieht aus, als hätte sie einen Aufruhr gegen ihn inszenieren wollen.
Apparently she tried to lead a rebel-lion against him;

»Holländer sind Ketzer, Aufrührer und Piraten. Wie heißt Ihr?«
“Dutchmen are heretics, rebels, and pirates. What’s your name?”

rioter noun

- Diese Aufrührer etwa?
– These rioters, perhaps?

Es sind keine Aufrührer, die hinter uns her sind.
These are not rioters coming for us.

Die Aufrührer taten ihr Werk im Schutze der Dunkelheit.
The rioters carried out their work under cover of darkness.

Die Soldaten der Wache hatten nichts unternommen, um die Aufrührer aufzuhalten.
The soldiers of the Watch had done nothing to stop the rioters.

Ein paar der Aufrührer hatten sie ebenfalls entdeckt und rannten hinter ihr her;
A few of the rioters had seen it and were running after it;

Die Aufrührer sahen ihn an, dann richteten sich ihre Blicke auf Jacobos.
The rioters looked at him, then looked behind him and saw only Jakobos.

Einer der Aufrührer fuchtelte unsicher mit seinem Schwert und rannte auf ihn zu;
One of the rioters waved a sword rather uncertainly and ran toward him;

»Außer wenn sie sich den Aufrührern entgegengeworfen hätten, und auch das würde vielleicht nichts genutzt haben.«
“Short of throwing themselves in front of the rioters, and that might not have worked.”

Außerdem werden die Flugboote nicht lange brauchen, um mit den Aufrührern fertig zu werden.
Besides, clearing out the rioters with those boats won’t take long.

rabble-rouser noun

»Nicht, weil ich ein geborener Aufrührer war?« fauchte Jonat.
'Not because I was a rabble-rouser?' snapped Jonat. 'No.

Als Jonah zum ersten Mal die Wiener Schule hörte, hätte er die Aufrührer am liebsten zusammengetrieben und exekutiert.
The first time Jonah heard the Second Viennese School, he wanted to round the rabble-rousers up and execute them.

Hoover bezeichnete King und dessen sehr viel radikalere Mitstreiter in der Bürgerrechtsbewegung öffentlich als »Aufrührer« und »Brandstifter«, die schwarze Aufstände schürten.
Hoover publicly labeled King along with his more radical counterparts as the leading “rabble-rousers” and “firebrands” inciting black riots.

»Spricht da der gewählte Zeuge der peinlichen Befragung von heute früh oder ein Aufrührer, den ich noch diese Nacht am nächsten Baum aufknüpfe?«
“Is this the elected witness to this morning’s inquisition speaking, or a rabble-rouser whom I shall have to string up on the nearest tree this very night?”

Er wusste nicht, was bei dem Experiment herauskommen würde, und entstammte einer langen Linie von Aufrührern, die der Regierung misstrauten, aber er war voller Hoffnung. Sie blieben.
He didn’t know how the experiment would turn out, and he came from a long line of rabble-rousers distrustful of the government, but Sam was hopeful. They stayed.