Translation for "aufprallte" to english

Aufprallte

verb

• hit
• collide with
• run into

Translation examples

hit verb

Er schrie wieder, als er auf dem Steinboden aufprallte.
He screamed again as he hit the stone floor with a thump.

Sie war tot, ehe sie auf dem Boden aufprallte.
She was dead before she hit the ground.

Sein rechtes Handgelenk knackte, als es mit voller Wucht aufprallte.
He felt his right wrist crack as he hit the ground.

Zwischen Schüssen hörte er, wie etwas mit einem berstenden Geräusch auf dem Boden aufprallte.
Between gunshots he heard something in the distance hit the ground and crack.

Wie Aaron durch die Luft geschleudert wurde, bevor er hart aufprallte.
Aaron’s body sailing through the air before it hit the ground.

Han und Blue fingen sie auf, ehe sie aufprallte. Die Wookiee war schwer.
Han and Blue caught her before she hit the ground. She was heavy.

Als sie auf dem Wasser aufprallte, wurden die ganzen Gewehre an den Kistendeckel hinaufgeschleudert.
When it hit the water, the pile of rifles shifted upward and crashed against the top of the box.

»Das Raumpferd wird in Shadrachs Schatten gelangen, bevor es aufprallt«, antwortete Kennedy prompt.
“The space horse will enter Shadrach’s shadow before it hits,”

Janer sah zu, wie der Boxy im Wasser aufprallte und einen Augenblick lang auf der Oberfläche liegen blieb.
Janer watched it hit the surface of the water and lie there for a moment.

collide with verb

Ein wütender Schmerz durchzuckte ihn, als seine Schulter auf den Boden des seichten Kanals aufprallte.
And then there was the sudden shock as his shoulder collided with vicious force against the shallow bottom of the canal.

Er rollte einige Meter auf dem Boden, bis er gegen einen alten Radioapparat schlug, und dann spürte sein Körper die ungeheure Erschütterung, die durch den Schiffsrumpf lief, als er mit voller Wucht auf die Felsen aufprallte.
He stumbled and collided with the old radio, then his whole body felt the tremendous shock as the hull crashed against the cliff face.

Ferrol hielt den Atem an ... und eine Sekunde vor dem Aufprall erblühte der Miniaturstern plötzlich zu einem Netz aus Raumpferdgurten, das mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Metern in der Sekunde auf das optische Netz der Geier aufprallte.
Ferrol held his breath…and a second before impact the miniature star suddenly blossomed into a filigree of space horse webbing. At five hundred meters per second the human-rigged net collided with the vultures’ optical one—

run into verb

Tristal rannte schon hin, ehe er aufprallte, erreichte bald die Stelle und keuchte heraus: »Tor! Tor!«
Tristal was running toward him before he crashed, and soon came up to the place, panting out, “Tor! Tor!”

Das Geräusch von Metall, das auf Fleisch aufprallte, erfüllte ihn einen Augenblick lang mit geradezu unheiligem Entzücken, und er stieß einen Fluch aus, während er das Steuer erneut herumriß, um noch einmal anzugreifen.
The sound of metal meeting flesh momentarily filled him with an unholy delight and he damned himself even as he pivoted for another run.