Translation for "aufmerksamkeit fürs detail" to english
Translation examples
Sie war hübsch gekleidet, doch ohne die fanatische Aufmerksamkeit fürs Detail, die typisch war für die Frauen, die zu Bendel's oder Bergdorfs unterwegs waren.
She was nicely dressed, but without the fanatical attention to detail that marked the women headed for Bendel’s or Bergdorfs.
Was ist mit der Aufmerksamkeit fürs Detail, der heftigen Strapaze, dem vielen Schweiß und der sturen Entschlossenheit, die Sache gut hinter sich zu bringen?
What about attention to detail, heavy exertion, lots of sweat, and single-minded determinedness to get the job done and done well?
Die Aufmerksamkeit fürs Detail ist erstaunlich bis hin zu den winzigen Plastikfiguren von Menschen und Tieren, die lebensecht, aber unbeweglich eine neu erschaffene Welt bevölkern.
The attention to detail is astonishing, right down to the tiny figures of people and animals; animate yet immobile, inhabiting a recreated world.
New York – der allmähliche, der schleichende Aufstieg dieser Leute war nicht mehr zu übersehen: Die kleinen Geschäfte, die da wuchsen, expandierten, sich konsolidierten und verlegt wurden, gehütet mit Argusaugen und einer bienenhaften Aufmerksamkeit fürs Detail – sie breiteten sich aus nach allen Seiten.
New York—he could not dissociate it now from the slow, upward creep of this people—the little stores, growing, expanding, consolidating, moving, watched over with hawk's eyes and a bee's attention to detail—they slathered out on all sides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test