Translation for "aufmerksamkeit für details" to english
Translation examples
Sie war hübsch gekleidet, doch ohne die fanatische Aufmerksamkeit fürs Detail, die typisch war für die Frauen, die zu Bendel's oder Bergdorfs unterwegs waren.
She was nicely dressed, but without the fanatical attention to detail that marked the women headed for Bendel’s or Bergdorfs.
Nicht, dass all die Aufmerksamkeit für Details einen großen Unterschied machte – sie wussten ja schon, wer der Täter war.
Not that all this attention to detail would make much difference—they already knew who the perp was.
Bei den größeren, heterogeneren Seminaren, die Griffins Vater veranstaltete, war diese löbliche Aufmerksamkeit für Details impraktikabel – oder jedenfalls behauptete er das.
His father’s larger, more diverse classes made that laudable attention to detail impractical, or so he claimed.
Was ist mit der Aufmerksamkeit fürs Detail, der heftigen Strapaze, dem vielen Schweiß und der sturen Entschlossenheit, die Sache gut hinter sich zu bringen?
What about attention to detail, heavy exertion, lots of sweat, and single-minded determinedness to get the job done and done well?
Während er eine kleine Tasse mit Espresso füllte, ein ristretto – so wie er ihn mochte –, wusste er Garzas Aufmerksamkeit für Details noch mehr zu schätzen.
As he filled a tiny cup with hot espresso, a ristretto—the way he liked it—he appreciated even more Garza’s attention to detail.
Die Aufmerksamkeit fürs Detail ist erstaunlich bis hin zu den winzigen Plastikfiguren von Menschen und Tieren, die lebensecht, aber unbeweglich eine neu erschaffene Welt bevölkern.
The attention to detail is astonishing, right down to the tiny figures of people and animals; animate yet immobile, inhabiting a recreated world.
All dies war mit einer feierlichen und unverwandten Aufmerksamkeit für Detail aufgezeichnet, aus menschlicher Sicht ein kleines Stück der Hölle, aber alltägliches Leben für die Sauropoden.
All of this was recorded with a solemn and unwinking attention to detail, a little slice of hell from human perspective, but day-to-day existence for the sauropods.
Teil dieses philosophischen Rüstzeugs ist Aufmerksamkeit für Details, Verpflichtung zur Genauigkeit, eine Absage an idea l’a need und Aufmerksamkeit für den kreativen und wissenschaftlichen Geist der Dinge.
Part of that philosophical equipment is an attention to details: a rejection of only the broad outlines of a system, a commitment to precision, an engagement with the creative and scientific spirit behind what one uses.
New York – der allmähliche, der schleichende Aufstieg dieser Leute war nicht mehr zu übersehen: Die kleinen Geschäfte, die da wuchsen, expandierten, sich konsolidierten und verlegt wurden, gehütet mit Argusaugen und einer bienenhaften Aufmerksamkeit fürs Detail – sie breiteten sich aus nach allen Seiten.
New York—he could not dissociate it now from the slow, upward creep of this people—the little stores, growing, expanding, consolidating, moving, watched over with hawk's eyes and a bee's attention to detail—they slathered out on all sides.
Nicht, dass all die Aufmerksamkeit für Details einen großen Unterschied machte – sie wussten ja schon, wer der Täter war.
Not that all this attention to detail would make much difference—they already knew who the perp was.
Bei den größeren, heterogeneren Seminaren, die Griffins Vater veranstaltete, war diese löbliche Aufmerksamkeit für Details impraktikabel – oder jedenfalls behauptete er das.
His father’s larger, more diverse classes made that laudable attention to detail impractical, or so he claimed.
Während er eine kleine Tasse mit Espresso füllte, ein ristretto – so wie er ihn mochte –, wusste er Garzas Aufmerksamkeit für Details noch mehr zu schätzen.
As he filled a tiny cup with hot espresso, a ristretto—the way he liked it—he appreciated even more Garza’s attention to detail.
All dies war mit einer feierlichen und unverwandten Aufmerksamkeit für Detail aufgezeichnet, aus menschlicher Sicht ein kleines Stück der Hölle, aber alltägliches Leben für die Sauropoden.
All of this was recorded with a solemn and unwinking attention to detail, a little slice of hell from human perspective, but day-to-day existence for the sauropods.
Teil dieses philosophischen Rüstzeugs ist Aufmerksamkeit für Details, Verpflichtung zur Genauigkeit, eine Absage an idea l’a need und Aufmerksamkeit für den kreativen und wissenschaftlichen Geist der Dinge.
Part of that philosophical equipment is an attention to details: a rejection of only the broad outlines of a system, a commitment to precision, an engagement with the creative and scientific spirit behind what one uses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test