Translation for "aufknacken" to english

Aufknacken

verb

• crack
• break open
• crack up
• break into

Translation examples

crack verb

Nicht einmal Felice könnte sie aufknacken!
Not even Felice could crack it!

Zusammen würden sie die Schale zu dieser Sprache aufknacken.
Between them they would crack open the nut of this language.

Während die Stammesmitglieder Kokosnüsse mit den Zähnen aufknacken konnten, mussten die Fremden Steine benutzen, um die Schale zu durchdringen.
While the tribe members could crack a coconut with their teeth, the strangers had to use rocks to penetrate the hull.

Ich geh' nach der Schmied' hin und sag', Er soll mir doch mal die Nußschal' aufknacken. Soll geschehn! sagt Aslak und kriegt sie zu packen, – Doch er faßt auch gleich alles so harthändig an –
I went to the smithy, and begged that he would crack that same nutshell for me. He promised he would!-laid it down on his anvil; but Aslak, you know, is so heavy of hand;-

Vorausgesetzt, daß es uns gelang, die beiden Wachen lautlos zu töten, eine ziemlich schwierige Voraussetzung, wie ich zugeben muß, war die Sache so einfach wie Erbsen auszupuhlen, was ungeachtet des Sprichworts gar nicht so einfach ist, da die Schoten generell falsch aufknacken und zumindest eine Erbse in der Schote bleibt.
Provided that we could kill the two guards in the proper fashion—rather a large proviso, I admit—the thing was simple as shelling peas which, notwithstanding the proverb, in my experience is not simple at all, since generally the shells crack the wrong way and at least one of the peas remained in the pod.

break into verb

Die Knochen waren genauso gesplittert, wie ein hungriger Mann sie aufknacken würde, um winzige Stückchen Mark herauszuholen.
They were split exactly as a hungry man would break them to get at tiny scraps of marrow.