Translation for "aufklärungsdienste" to english

Aufklärungsdienste

• intelligence services
• enlightenment services

Translation examples

intelligence services

Die Vereinigten Staaten hatten ausreichend Informationen, um einen japanischen Angriff vorherzusehen, doch diese Informationen verteilten sich auf die verschiedenen Aufklärungsdienste.
The United States had all the evidence it needed to predict the Japanese attack, but the signals were scattered throughout the various intelligence services.

Er ist der Ansicht, die Aufklärungsdienste sollten von einer kleinen, hermetischen Gruppe geleitet werden, und schlägt vor, dem FBI sämtliche Aufgaben der Terrorismusbekämpfung zu entziehen.
He thinks the intelligence service should be run by a small, highly cohesive group, and so he suggests that the FBI be removed from the counterterrorism business entirely.

Siehst du, Rience, ich habe Vattier de Rideaux schon damals vor sieben Jahren geraten, dir Feuer unter die Sohlen zu machen, als du beim kaiserlichen Aufklärungsdienst angekrochen kamst wie ein Hund, um Gnade betteltest und um das Privileg, ein Verräter und Doppelagent sein zu dürfen.
You see, Rience, I advised Vattier de Rideaux to scorch your heels back then, seven years ago, when you were fawning to the imperial intelligence service like a cur, begging for mercy and the privilege to be a traitor and a double agent.

Die Frage, warum ausgerechnet ich diese cintrische Prinzessin oder Fürstentochter fangen sollte, ging mir nicht einmal flüch-tig durch den Kopf. Befehl ist Befehl. Freilich, ich ärgerte mich, denn ich wollte Ruhm gewinnen, mich mit der Ritter-schaft schlagen, mit der regulären Armee ... Aber die Arbeit für den Aufklärungsdienst gilt bei uns auch als Auszeichnung.
The thought of why I had to capture a Cintran princess didn’t even cross my mind. An order’s an order. I was cross, naturally, because I wanted to taste fame, fighting against the knighthood, against the regular army… But working for the intelligence service is also treated as an honour where I come from.