Translation for "ermittlungsdienst" to english

Ermittlungsdienst

• investigation service
• determination service

Translation examples

investigation service

Busiris ehemaliger Arbeitgeber, der Ermittlungsdienst für Staatssicherheit, war das Hauptziel der Demonstranten, und jeder wusste, dass es nur noch eine Frage der Zeit war, bis er vollständig aufgelöst und die Verantwortlichen verhaftet und vor Gericht gestellt wurden.
Busiri’s old employers, the SSI, were the protesters’ primary target, and everyone knew it was just a matter of time before the State Security Investigations Service was dissolved completely, its administrators jailed and placed on trial.

Als Abdel 2004 in den Ruhestand ging, durfte Omar mit Fug und Recht glauben, dass er zum Abteilungsleiter befördert werden würde, und war deshalb überrascht, als er Ali Busiri aus dem teilweise konkurrierenden Ermittlungsdienst für Staatssicherheit an dem Schreibtisch vorfand, der nur drei Tage lang verwaist gewesen war.
When Abdel retired in 2004, there had been good reasons for Omar to believe that he would move up to lead the section, so he was surprised to find Ali Busiri, from the sometimes-competing State Security Investigations Service, sitting behind the desk that had been empty for only three days.