Translation for "aufkeimen" to english

Aufkeimen

verb

• germinate
• sprout
• bud
• take root
• burgeon

Translation examples

sprout verb

Oder kennen Sie etwas Bezaubernderes als das Aufkeimen einer jungen Liebe?
Do you know of anything more enchanting than the sprouting of young love?

Vergeßt nicht: Schwefel und Salz werden seinen Boden bedecken, seine Fläche wird eine einzige Brandstätte sein; keiner wird es je wieder besäen können, und nichts wird aufkeimen; kein Hälmchen wird wachsen; alles wird sein wie nach der Zerstörung von Sodom und Gomorrha, Adma und Zeboijm, die der Herr in seinem glühenden Zorn zerstört hat (Deuter onomium 29,22).
Remember. When they see that the whole land is brimstone, and salt, and burning, and there will be no sowing, no sprouting, no grass growing, like after the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Seboim, which the LORD overthrew in his anger and his wrath (Deuteronomy 29:22).

bud verb

Aber andere, die einmal im Aufkeimen zertreten wurden, sind seither aufgeblüht.
But others, once crushed in the bud, have bloomed.

Dank des Testosterons bekamst du Hitzewallungen, ein jugendliches Aufkeimen; deine Sexualität sank aus dem Labyrinth deines Geists und verteilte sich wie die flauschigen Samen einer Pappel im warmen Wind.
Via T, you’ve experienced surges of heat, an adolescent budding, your sexuality coming down from the labyrinth of your mind and disseminating like a cottonwood tree in a warm wind.

burgeon verb

er erinnert mich immer an das Frühjahr 1960 – das Aufkeimen jenes längst vergangenen Jahrzehnts, das Owen und mir damals so neu vorkam.
they always remind me of the spring term of 1960—the burgeoning of that old decade that once seemed so new to Owen Meany and me.

Wie sehr ärgerte sich Shiina, wenn junge, wohlhabende Geschäftsleute aus seinem Bekanntenkreis die Amerikaner dafür priesen, daß sie zuließen, daß das neue Japan so wohlhabend werden konnte, daß selbst die im Aufkeimen begriffene Mittelklasse zu Reichtümern gelangte, die das Vorstellungsvermögen ihrer Großeltern eine Generation zuvor gesprengt hätten.
How it angered Shiina when the young, affluent merchants of his acquaintance lauded the Americans for allowing the new Japan to become so affluent that now even the burgeoning middle class was rich beyond the imaginings of their grandparents of a generation ago. It angered Shiina because they failed to see what to him was so obvious.