Translation for "aufhören mit" to english

Aufhören mit

verb

• pack in

Translation examples

pack in verb

»Es ist Zeit, dass ich aufhöre und in Ruhestand gehe.«
“It’s time for me to pack it in. To retire.”

Nur schade, dass Sie nicht wussten, wann die Zeit zum Aufhören gekommen war.
Trouble was, you just didn't know when to pack it in."

Kanji Harigami wollte noch nicht aufhören, aber es war schon spät und die Spielsteine wurden weggepackt.
Kenji Harigami did not want to leave, but it was late and the tiles were being packed up.

Und jetzt, wo das große Ganze uns in den Arsch beißt und ein anderes Kind in Gefahr ist, soll ich einfach aufhören.
And now that the greater good is biting us in the ass and another kid is in danger, you want me to pack it in.

Dann war er als Schlagzeuger in Tommy Dorseys Band mitgereist, hatte aber aufhören müssen, weil ihm von dem Getrommel die Handgelenke anschwollen.
Then he’d drummed with the Tommy Dorsey Band, only he’d had to pack it in owing to his wrists swelling up from all that thumping.

Als du zuletzt hier warst, bevor du in diese Pension nach Dänemark gefahren bist, hast du erklärt, du würdest bei der Polizei aufhören.
The last time you were here, before you went to that guest house at Skagen, you said you were going to pack it in as a police officer.

Heather verkniff sich, darauf hinzuweisen, dass es ihrer Lunge wahrscheinlich erheblich besser ginge, wenn sie aufhören würde eine Schachtel Mentholzigaretten pro Tag zu rauchen.
Heather refrained from pointing out that her lungs might feel better if she stopped smoking a pack of menthol cigarettes a day.

Zum Beispiel damals, als sie verkündete, sie wolle im Supermarkt aufhören – wo sie Einkäufe in Tüten packte –, obwohl sie diesen Job lange angestrebt und sorgfältig geplant hatte.
Like the time she announced that she wanted to leave her job packing bags at the local supermarket, even though it was a job she had spent a long time planning for.