Translation for "aufgestapelt" to english

Aufgestapelt

verb

• pile up
• stack up

Translation examples

pile up verb

»Wo sind denn die?« »Aufgestapelt am Krematorium.
“They’re piled up at the crematorium.

Dass ihre Leichen aufgestapelt werden?
That their corpses will be piled up?

Drinnen sind Gartenmöbel aufgestapelt.
Garden furniture is piled up.

Am Eingang war Holz aufgestapelt.
There was wood piled up by the door.

»Die können nicht aufgestapelt auf deinem Schreibtisch liegen.«
“All piled up together on your desk.”

Dahingeraffte lagen wie aufgestapeltes Brennholz auf den Straßen.
Some bodies lay along the streets, piled up like cordwood.

Die Flammen sprangen auf den Schrank und die an der Wand aufgestapelten Möbel über.
The fire leaped at the wood of the wardrobe and the furniture that was piled up against the wall.

Sie haben fast eine halbe Meile von allem, was wir da aufgestapelt hatten, abgebrannt.
Miss Scarlett, they burned about a half-mile of stuff we had piled up there along the tracks.

stack up verb

Irgendwo in einer staubigen Büroecke aufgestapelt.
Stacked up in a dusty office comer.

Die eingehenden Botschaften waren aufgestapelt worden.
The incoming messages were stacked up.

Aufgestapelt wie kleine Schuhkartons, eine über der andern.
Stacked up like shoe boxes, one on top of the other.

Hier und da waren die Sultansgräber wie bunte Spielmarken aufgestapelt.
Here and there, the sultans’ tombs were stacked up like bright chips.

Sie konnte fast die Worte schmecken, die um sie herum aufgestapelt waren.
She could almost taste the words as they stacked up around her.

In einer Ecke standen eine große Kiste und bis zur Decke aufgestapelte Stühle.
A bass drum stood in a corner and piles of chairs were stacked up to the ceiling.

Die Kugel lag auf einer Werkbank, in jenem Teil des Laboratoriums, wo man die Inschriftsknoten aufgestapelt hatte.
The globe was sitting on the workbench in the part of the lab where they had stacked up the inscription nodes.

Vor mir sind mindestens zweihundert Paar Hände säuberlich aufgestapelt.
I have a visual on at least two hundred pairs of hands all stacked up in a neat pile down here.

Die Männer hätten ebensogut Säulen sein können, Steine, aufgestapelte Kuhfladen, die zu Menschen geformt waren.
They might as well have been posts, stones, piles of dung stacked up and molded into the shape and form of men.