Translation for "aufgesetzt durch" to english

Aufgesetzt durch

• put on by
• attached by

Translation examples

put on by

»Ich habe ihn nur für dich aufgesetzt.«
‘I put it on to please you.’

»Ich habe Kaffee aufgesetzt.«
“I’ve put on coffee.”

Ich hab den Kessel aufgesetzt.
I've put the kettle on.

Ich habe meine Kopfhörer aufgesetzt.
I put my headphones on.

Er hatte keinen Hut aufgesetzt.
He hadn't put on a hat.

»Ich hab schon Wasser aufgesetzt.«
‘Put the kettle on.’

Sie hatte ihm Hörner aufgesetzt.
She had put horns on him.

Du hast ihm den Eimer selbst aufgesetzt?
You put the bucket on?

attached by

Mit aufgesetztem Schalldämpfer.
With a silencer attached.

Name Giver stellte Kriegspfeile her, deren Spitzen lose aufgesetzt und mit Widerhaken versehen waren.
Name Giver was making war arrows with the points loosely attached and barbed.

Beide Männer hatten eine Taucherbrille aufgesetzt, die mit einem luftaufbereitenden Kreislaufatemgerät verbunden war. Es ermöglichte ihnen, problemlos unter Wasser zu atmen.
Extracted from inner pockets, goggles equipped with attached recycling breathers allowed both men to breathe comfortably underwater.

Nachdem sie die Mischdüse aufgesetzt hatte, kehrte sie zum Tisch zurück und erklärte, sie werde seine Fingerspitzen und seine Verletzungen nun mit einer Mischung auf Silikonbasis behandeln.
She attached the mixing tip and returned to the table, explaining she was going to use a silicone compound on his fingertips and his injuries.

Jetzt war er bereit, sich durch den Stahlzaun zu schneiden, hatte den Schweißbrenner an die Flaschen angeschlossen, eine Schutzbrille aufgesetzt und dicke Arbeitshandschuhe angezogen.
He was ready to cut through the steel fence now, the torch head attached to the tanks, welding glasses over his eyes, heavy gloves on his hands.

Die Kamera hatte eine Infrarotaufnahmefunktion und verfügte über einen Restlichtverstärker, der um einiges sensibler war als das klobige Monstrum, das ihm Dr. Volwarth vor vielen Jahren aufgesetzt hatte.
The camera had an infrared recording function and a low-light amplifier that was considerably more sensitive than the bulky thing Dr Volwarth had attached to him all those years ago.

Als sie zurückkam, hatte Cayal das Feuer wieder angefacht und Wasser aufgesetzt. Der große schwarze Kessel hing an einem eigens zu diesem Zweck angebrachten Haken an der Seite der Feuerstelle.
By the time she returned, Cayal had the fire stoked up again and the water sitting over it, the large black kettle hanging on the hinged metal hook attached to the side of the fireplace for just that purpose.

Die alte Kriegsdrohne hatte sich in ein Amalgam aus verbeulter Prador-Drohne und außen aufgesetzter, kopfloser Aluminium-Languste verwandelt, mit dem Innenleben des Pradors verbunden durch eine Fontäne aus optischen Kabeln, die durch den Riss verliefen.
The old war drone had now become an amalgam of dented Prador drone with a headless aluminium crayfish attached to its surface and linked to the inside, through the split, via a fountain of optic cables.

Die Sonntagsbeilagen der New Yorker Zeitungen spielten den Fall noch zusätzlich hoch, indem sie faszinierende Zeichnungen brachten, auf denen man Benjamin Buttons Kopf mal einem Fisch, mal einer Schlange und einmal sogar einem Körper aus solidem Messing aufgesetzt hatte.
The Sunday supplements of the New York papers played up the case with fascinating sketches which showed the head of Benjamin Button attached to a fish, to a snake, and, finally, to a body of solid brass.

Bei den anderen ist sich Stan weniger sicher: bevor die Männer aus ihren Löchern gekrabbelt sind, um die Oberfläche zu erstürmen, hat jeder seinen Adrianhelm aufgesetzt – angepasste Modelle aus Verdun, deren Masken und Nasenschützer von dünnen Stahlbändern gehalten wurden.
The others Stan isn’t so sure about: before they left their burrow for this raid on the surface, these men all donned Adrian helmets – the modified sort, from Verdun, with attached masks of thin steel strips and noseguards.