Translation for "aufgescheucht sein" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie blickte zu ihm auf, aufgescheucht aus ihren Gedanken.
Startled, she snapped out of her private thoughts and stared up at him.
Sie wirkt aufgescheucht, setzt sich kerzengerade auf. »Ich?«
She looks startled, sits upright in her chair. ‘Me?’
Die Dienstmägde gackerten wie ein Schwarm aufgescheuchter Wachteln.
The maids tittered like a covey of startled quail.
Sie sprang auf und rannte los wie ein aufgescheuchtes Reh.
She leaped up and darted off like a startled deer.
Wie ein aufgescheuchter Vogelschwarm entwich die Luft aus meinen Lungen.
The breath exited my lungs like a flock of startled birds.
Die Gedanken flattern durch meinen Kopf wie ein Schwarm aufgescheuchter Vögel.
Thoughts are fluttering inside my head like a flock of startled birds.
Durch den Lärm, den er verursachte, hatte er Vögel und kleine Tiere aufgescheucht;
The noise of his passage had startled birds and small animals away;
Als die drei Männer an ihnen vorbeigingen, stoben sie auseinander wie ein Schwarm aufgescheuchter Vögel.
as the three passed by, they abruptly scattered, like a flock of startled birds.
Etwas bewegt sich im Inneren des Vogels, in ihrem Kopf, als hätte sie eine Schlange aufgescheucht.
Something moves inside the bird, in her head, suddenly, like a startled serpent.
Als die Nachzügler herbeikamen, gab es rechts von ihrem Weg eine jähe Bewegung von etwas Aufgescheuchtem im Säulengang.
As the latecomers entered, there was a startled movement among the ruins of the colonnade, right in their path.
Er hüpfte dem Horizont entgegen wie ein aufgescheuchter Feldhase.
He headed for the horizon like a scared jack rabbit.
Er ist wie ein aufgescheuchtes Kaninchen zum einzig sicheren Unterschlupf gerannt, den er kennt.
Like a scared rabbit, he came to the only safe burrow he knew.
»Es waren tatsächlich schwedische Späher, die ihr da aufgescheucht habt«, fuhr Zoltan fort.
“They were actually Swedish scouts you scared off,” Zoltan continued.
Aber etwas hatte die Männer in London aufgescheucht, hatte sie mißtrauisch gemacht und sie veranlaßt, so rasch diese Reise zu buchen.
But something had scared them off, alerted the two men in London to make them book this passage so quickly.
Die Vögel, vom Erscheinen des Reiters aufgescheucht, stiegen höher auf, begannen wild, scharf, heiser zu krächzen.
The birds, scared away by the appearance of a rider, soared higher, croaking sharply in their hoarse voices.
ch werde eine Gegendarstellung veröffentlichen.« Mias Blick wandert aufgescheucht zwischen Kramers Augen hin und her.
‘I’LL SET THE record straight!’ Mia looks at Kramer and turns away; her gaze runs scared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test