Translation for "aufgescheucht" to english

Aufgescheucht

verb

• startle
• shock

Translation examples

startle verb

Sie blickte zu ihm auf, aufgescheucht aus ihren Gedanken.
Startled, she snapped out of her private thoughts and stared up at him.

Sie wirkt aufgescheucht, setzt sich kerzengerade auf. »Ich?«
She looks startled, sits upright in her chair. ‘Me?’

Die Dienstmägde gackerten wie ein Schwarm aufgescheuchter Wachteln.
The maids tittered like a covey of startled quail.

Sie sprang auf und rannte los wie ein aufgescheuchtes Reh.
She leaped up and darted off like a startled deer.

Wie ein aufgescheuchter Vogelschwarm entwich die Luft aus meinen Lungen.
The breath exited my lungs like a flock of startled birds.

Die Gedanken flattern durch meinen Kopf wie ein Schwarm aufgescheuchter Vögel.
Thoughts are fluttering inside my head like a flock of startled birds.

Durch den Lärm, den er verursachte, hatte er Vögel und kleine Tiere aufgescheucht;
The noise of his passage had startled birds and small animals away;

Als die drei Männer an ihnen vorbeigingen, stoben sie auseinander wie ein Schwarm aufgescheuchter Vögel.
as the three passed by, they abruptly scattered, like a flock of startled birds.

Etwas bewegt sich im Inneren des Vogels, in ihrem Kopf, als hätte sie eine Schlange aufgescheucht.
Something moves inside the bird, in her head, suddenly, like a startled serpent.

Als die Nachzügler herbeikamen, gab es rechts von ihrem Weg eine jähe Bewegung von etwas Aufgescheuchtem im Säulengang.
As the latecomers entered, there was a startled movement among the ruins of the colonnade, right in their path.

shock verb

Ich hörte aus seinen verlegenen Sätzen heraus, daß er meine Anwesenheit im CENTER gegenüber seinen Vorgesetzten auf der höheren Ebene zu rechtfertigen hatte, die wiederum einer aufgescheuchten Öffentlichkeit Rede und Antwort stehen mußten.
He can’t have found it very reassuring. I could hear from the embarrassed things he was saying that he had had to defend my presence at the CENTER to his superiors at the highest levels, who in turn had to justify themselves before a shocked public.

Hört auf damit!« Doch dem Geschmack des Honigs konnte sie nicht widerstehen, daher steckte sie die Schnauze erneut in den Baum und leckte und schleckte, bis sie sich den Bauch vollgeschlagen hatte. Die schmerzhaften Stiche der aufgescheuchten Bienen versuchte sie einfach zu ignorieren.
Stop it!” But she couldn’t resist the taste of the honey, so she stuck her muzzle back into the tree and lapped and lapped until her belly was full, trying to ignore the shocks of pain from the swarming bees.

Eine Schwester, die durch den Alarm in der Küche aufgescheucht worden war, schob ihr schockiertes Gesicht zwischen den Vorhängen hindurch. »Sir, lassen Sie bitte unverzüglich den Patienten in Ruhe …« Irgendwo auf der Station rief jemand nach dem Sicherheitsdienst.
A nurse, summoned from the coffee room by the monitor alarms, appeared, shocked-faced, at a gap in the curtains. "Sir! Please, we have to ask you to leave In the ward outside someone was shouting about getting Security.

Und so war es der entsetzte Aufschrei des Astronomen gewesen, der zuerst den Tempel und dann den Rest der Stadt aufgescheucht hatte. »Verständlich«, murmelte Abdikadir, »die Babylonier führten schließlich über Jahrtausende hinweg genaue Aufzeichnungen über die Gestirne, und selbst Philosophie und Religion basierten auf den großen Himmelszyklen.
It had been the astronomer’s shock and despair that had begun to rouse the temple, and the rest of the city. “Of course,” Abdikadir muttered. “The Babylonians kept careful records of the sky for millennia. They based their philosophy and religion on the great cycles in the sky.

Pons machte sich auf den Weg zu einem der Empfangsräume, wo man Kuriere und Bittsteller in großer Zahl anzutreffen pflegte. Der Eintritt des Herrschers würde unter sie gefahren sein wie der Blitzschlag von einem Koloß und hätte sie aufgescheucht zu einer wahren Orgie von Kratzfüßen, Katzbuckeln und Bücklingen. Das Auftauchen des Kanzlers zeigte weniger spektakuläre Auswirkungen.
Pons returned to one of the public rooms, where large numbers of couriers and suitors were wont to be found. The dynast's appearance in the room would have struck them like a bolt of lightning from the colossus, shocking them into a frenzy of fawning and bowing and scraping. As it was, the appearance of the Lord High Chancellor sent a mild jolt through the throng.