Translation for "aufgeruettelt" to english

Aufgeruettelt

verb

• shake up
• rouse
• arouse
• wake up

Translation examples

shake up verb

Ich habe ihn aufgerüttelt.
I gave him a shaking-up.

rouse verb

Etwas wurde tief in ihm aufgerüttelt. Etwas erwachte. Er sprach. Er hörte sich.
Deep inside, something roused. Something woke. He spoke. He heard himself.

Diese Unterhaltung hatte mich aufgerüttelt und Gedanken hervorgerufen, die tief vergraben zu halten ich mich immer bemüht hatte.
The conversation had rubbed me raw-edged, rousing thoughts I had learned to keep firmly below the surface of my mind.

Die Bewunderung, die Mr. Elliot ihr im Vorbeigehen erwiesen hatte, hatte ihn zumindest aufgerüttelt, und die Vorgänge auf dem Cobb und bei Kapitän Harville hatten ihre Überlegenheit erwiesen.
The passing admiration of Mr Elliot had at least roused him, and the scenes on the Cobb and at Captain Harville's had fixed her superiority.

Nachdem er ein ausgezeichnetes Abendessen aus gebratenem Rind, gefüllt mit süßen, reifen Bananen, genossen hatte, legte er sich schlafen, bis er etliche Stunden später unsanft aufgerüttelt wurde.
and having eaten an excellent meal of roasted cattle stuffed with the sweet ripe banana fruit he fell asleep until roused unceremoniously several hours later by a shove.

Doch beim Frühstück, aufgerüttelt von dem blechernen Triumphgeschrei des tragbaren Schwarzweißfernsehers, den wir neben die Spüle balanciert hatten, wurde ich nach Tagen der Hausarbeit von ungeduldiger Erregung, von einem Drang nach Abenteuer erfaßt.
But during breakfast, roused by the tinny triumphalism of the black and white portable we had balanced by the kitchen sink, I began to feel an impatient excitement, a need for adventure after days of domestic duties.

arouse verb

Ihre tiefsten Instinkte waren aufgerüttelt — die eiserne Entschlossenheit zum Schutz der menschlichen Art.
Their deepest instinct had been fully aroused – the iron determination to protect the human species.

Die tiefsten rassischen Instinkte des Volkes waren nun aufgerüttelt aus der Lethargie, zu der man sie eingeschläfert hatte.
The deepest racial instincts of the crowd were now fully aroused from the lethargy into which they had been cozened.

Aufgerüttelt begann Johnny nun das Muster der Raumstraßen um sich zu studieren und die Route, die der Schwimmer durch dieses Labyrinth nahm.
Aroused, Johnny began to study the pattern of the spaceroads about him and the route the blue Space Swimmer was tracing through their maze.

Der Anblick der sinkenden Fallschirme hatte ihn aufgerüttelt, und die Muskeln seiner Arme und Schultern zitterten wie ein durcheinandergeratenes Fadenspiel.
The sight of the falling parachutes had aroused him, and the string-like muscles of his arms and shoulders trembled in a cat’s cradle of excitement.

wake up verb

Dieser Zwischenfall hat viele Leute aufgerüttelt, die ihre Systeme für sicher hielten.
But leaving that aside for the moment, this incident has been a wake-up call for a lot of people who felt their systems were secure.