Translation for "aufgequollen" to english

Aufgequollen

adjective

• bloated
• puffy
• swollen

Translation examples

bloated adjective

Die Zunge war schwarz und aufgequollen.
The tongue was black and bloated.

Ausgemergelte Gliedmaßen und aufgequollene Bäuche.
Emaciated limbs and bloated bellies.

In einem Gästepavillon hat man einen aufgequollenen Körper gefunden.
A bloated body has been discovered in a guest pavilion.

Aufgequollene, von Fliegen umschwärmte Pferde- und Maultierkadaver.
A vast fly-swarmed bloating of horses and mules.

Er saß auf einem Sofa am Straßenrand, die Polster von der Feuchtigkeit aufgequollen.
He sat in a roadside sofa, the cushions bloated in the damp.

»Sie war ganz aufgequollen im … Und sie hatte blaue Blutergüsse auf der Haut.« Ich sah ihn an.
‘Her face was completely bloated and there was bruising on the skin.’ I looked at him.

Er hob eines der Bücher auf und durchblätterte die schweren, aufgequollenen Seiten.
He picked up one of the books and thumbed through the heavy bloated pages.

Und nun stand dieser Schrank dort wie eine von verdorbenem Fisch und Aas aufgequollene Krabbe.
Indexed, then, and categorised, and sitting there like a crab bloated with rotten fish and carrion.

Das, was er von ihrem Gesicht sehen kann, ist aufgequollen und rot, beinahe violett.
Her face, what he can see of it, is bloated and so red it’s almost purple.

Was hoffen Sie dort unten außer einem Flugzeugwrack und aufgequollenen Leichen zu finden?
What do you hope to find down there besides a broken airplane and bloated bodies?

puffy adjective

Sie war unter den Augen aufgequollen.
She was puffy under the eyes.

Seine Lippen aufgequollen wie Marshmallows.
His lips as puffy as marshmallow.

Hannahs Gesicht ist rot und aufgequollen.
Hannah is red and puffy.

Wange und Lippen waren aufgequollen.
Her cheek and lips were puffy.

Ihr Gesicht war aufgequollen und gerötet.
Her face was puffy and pink, as if someone had pumped her with saline.

Pilzartige, aufgequollene Lippen über einem Mund mit Zähnen.
and mushroomlike, puffy lips, over a mouth with teeth.

Nach einer unruhigen Nacht waren ihre Augen blutunterlaufen und aufgequollen.
She’d slept fitfully. Her eyes were bloodshot and puffy.

Ihre schwarzen Haare waren zerzaust, ihre Lippen aufgequollen.
Her black hair was disheveled, her lips were puffy.

Ein Auge in aufgequollenen Falten verloren, das andere als Schlitz sichtbar.
One eye lost in puffy folds, one showing a slit.

Ihre Gesichtshaut war weiß und aufgequollen wie der Bauch eines toten Fisches.
The skin of its face was white and puffy like the belly of a dead fish.

swollen adjective

Das Ding war weiß und riesig und aufgequollen.
The thing was white, and huge, and swollen.

Ihr Gesicht war zerschlagen, zerkratzt und aufgequollen.
Her face was torn, scraped, and swollen.

die Seiten waren aufgequollen vom Blut des Mädchens.
the pages were swollen with the girl’s blood.

Ein paar alte Reparaturhandbücher, aufgequollen und nass.
Some old automotive manuals, swollen and sodden.

Von Wasser aufgequollen, widersetzte es sich seinem Druck mit einem bedrohlichen Stöhnen.
Swollen with water, it resisted, moaning ominously.

Die im Regen aufgequollene Tür klemmte so stark, daß sie knarrte.
The door, swollen in the rain, stuck enough to squeak.

Ein aufgequollenes 3-D-Bild erblühte auf dem Hololithen.
A swollen 3D image bloomed across the hololith.

Ich sehe ja aus wie ein fürchterlich aufgequollenes Insekt!
I look like some sort of grotesquely swollen insect!

Wenn man die Adern ihrer aufgequollenen Knöchel anschaute, schmerzte es einen selbst.
It pained you just to look at the veins on her swollen ankles.

mein Kopf vernebelt von grauen Worten und aufgequollenen Bildern.
my head a fog of grey words and swollen pictures.