Translation for "aufgepumpt" to english

Aufgepumpt

verb

• inflate
• pump up
• blow

Translation examples

inflate verb

Sie rollten auf überdimensional aufgepumpten Gummireifen.
They rolled on enormously inflated rubbery wheels.

»Ich habe den Riß abgedichtet und das Gewächshaus wieder aufgepumpt.«
“I inflated the greenhouse again, patched the break.”

Die Passagierbrücke war ein Standardmodell aus aufgepumptem Mylar zwischen Titanrippen.
The passage was the usual design of inflated Mylar and titanium ribs.

Das Schlauchboot musste mithilfe des Blasebalgs aufgepumpt werden.
The dinghy had to be inflated with the pump, a pump with a balloon that you pressed with your foot.

Sie seufzte und lehnte sich gegen den bereits aufgepumpten Schlafsack.
She sighed, leaned back against the inflated sleeping pad.

Mit den Parkas unter ihren Regenmänteln wirkten Ridley und Coletti wie aufgepumpt.
Ridley and Coletti looked inflated by the parkas under their slickers.

Der Körper hüpfte auf der Brandung und nahm die Wellenkämme so glatt und federnd wie eine aufgepumpte Schweinsblase.
The body had bobbed on the surf, riding the tide as round and as buoyant as an inflated bladder.

Er rutscht von ihrem Körper hinunter wie von einem halb vollen Wasserbett oder einem nicht richtig aufgepumpten Sprungkissen.
He slides off her body the way you might slide off a half-filled waterbed, or a carelessly inflated raft.

Der ganze Körper der Knüppelkuh samt ihrem Gesicht schienen so anzuschwellen, als ob sie jemand mit der Fahrradpumpe aufgepumpt hätte.
The Trunchbull's whole body and face seemed to swell up as though she were being inflated by a bicycle-pump.

Da waren ein Rucksack, eine Flasche Lone Star, ein halb aufgepumpter Fußball und ein Frisbee. Außerdem ein Bikinioberteil und eine halb zerdrückte Schachtel mit Schokoriegeln.
There was a backpack, a bottle of Lone Star, a half-inflated football and a Frisbee, a bikini top, a half-squashed box of candy bars…

pump up verb

»Da wird ein Fußball aufgepumpt.«
“It’s a football being pumped up,”

Unter seiner engen weißen Weste wölbten sich aufgepumpte Brustmuskeln.
He wore a tight white vest that his pumped-up pecs pushed against.

Mein Herz fühlt sich an, als würde es aufgepumpt, und gleichzeitig habe ich einen metallischen Geschmack im Mund.
‘My heart feels like it’s being pumped up and there’s a metallic taste in my mouth.

Sein Hals war so schwarz und geschwollen wie ein Luftballon, den ein übermütiges Kind bis zum Zerplatzen aufgepumpt hatte.
His neck was as black and swollen as an inner-tube some heedless child has pumped up to the point of bursting.

Ein riesiger Latino in einem schwarzen T-Shirt, aufgepumpt durch Eisenstemmen und Steroide, steht am Eingang.
A huge Hispanic guy in a black T-shirt, pumped up on iron and steroids, stands in the doorway.

»Das reicht. Mein Plan ist fertig.« Die frisch aufgepumpten Reifen widerstanden dem prüfenden Fingerdruck.
“That’s long enough, I’ve made my plan.” The freshly pumped-up tyres withstood the inspecting squeeze of his fingers.

Der Ford stand mit aufgepumpten Reifen und neuen Trockenbatterien startbereit in Windhams Schuppen.
The Ford sat in Windham’s shed, its tires pumped up, and with two new dry cells to make it start easily on Bat.

Meine junge Blase war wie ein hart aufgepumpter Fußball prall gefüllt und ich schlug sie locker um Längen.
My young bladder was as bouncy as a highly pumped-up football, and I had no trouble at all in beating them both.

Aber wenn ich als Schwuler etwas hasse, dann sind es diese aufgepumpten Männerleiber, die nur mit einem Riemen im Arsch auf einem Parade-Wagen herumhopsen.
Even though, as a homosexual, the one thing that disgusts me most are all those pumped-up male bodies dancing on a boat with only a shoestring between their buttocks.

Michaels Kopf sank plötzlich nach vorn, aber nach kurzer Zeit hob er sich langsam wieder, als werde er von innen wie ein Reifen aufgepumpt.
Michael's head slumped forward suddenly, and then after a second or so it slowly rose again, as if being pumped up from inside like a tyre.

blow verb

Mein Gesicht war angeschwollen und von grünem Schleim aufgepumpt, den ich ausrotzte, bis meine Nase Schürfwunden hatte.
My face was swollen and puffed up with green slime, and I had to blow my nose so much it was covered in sores.

Ach, ich weiß schon, mit diesem schrecklichen Ding, bei dem man einen Gummischlauch um den Arm bekommt, der aufgepumpt wird – ich mag das gar nicht!
That dreadful thing when you put a rubber band round somebody’s arm and blow it up—I dislike it so much.