Translation for "aufgeprallt" to english

Aufgeprallt

verb

• hit
• collide with
• run into

Translation examples

hit verb

Die Erde ist hochgespritzt, wo wir aufgeprallt sind.
Where we hit, the earth splashed;

Die schwachen Stellen werden hauptsächlich unter dem Boden sein. Dort, wo wir aufgeprallt sind.
The weak spots will be mostly under the floor, where we hit.

Der zweite Hubschrauber ist mit großer Wucht aufgeprallt und zerbrochen.
The second chopper hit the ground with a great deal of force.

Mein Gesicht lag auf dem Steuer, aber ich schien nicht hart aufgeprallt zu sein.
My face was resting on the steering-wheel, but I didn't seem to have hit it hard.

»Wäre Sie auf dem Sand aufgeprallt, hätte sie eine Überlebenschance gehabt, oder irre ich mich?«
‘She’d have stood a chance if she’d hit the sand, wouldn’t she?’

Er war hart aufgeprallt, und er stieß die Luft mit einem rauhen schluchzenden Laut aus den Lungen.
He hit hard, and his breath rushed out with a sobbing sound.

Noch immer spüre ich die Erschütterungen, als ich auf die Leute aufgeprallt bin, und noch immer höre ich ihre Schreie.
I still relive the thuds that resulted from hitting them, and I still hear their screams.

Wo die Resting Cloud aufgeprallt war, hatten die Holzplanken nachgegeben, und es bestand die Gefahr, daß sie im Seegang leckschlagen würden.
Where Resting Cloud had hit, the timbers were crushed and the seams starting to go.

Ich sehe sie in Zeitlupe fallen, so langsam, dass ich den winzigen Hüpfer erkennen kann, nachdem sie aufgeprallt ist.
I watch it fall in slow motion, so slow I can see the tiny bounce when it hits the floor.

Halston warf den Kopf ins Genick … und schrie vor Schmerzen auf – er musste ein Schleudertrauma erlitten haben, als der Plymouth aufgeprallt war.
He snapped his head back, and cried out in agony—he must have sustained a whiplash when the Plymouth hit.

run into verb

Wir hatten eine Höhe von 7000 Fuß erreicht, und ich fragte mich gerade, ob ich meine Familie wohl dazu überreden könnte, abends mit mir ins Kino zu gehen, da verhielt der Learjet sich, als wäre er auf eine Mauer aufgeprallt.
We climbed through 7000 feet and I was wondering if I could persuade my family to go see a movie that night, when the Lear seemed to run into a brick wall.