Translation for "aufgepeitscht" to english

Aufgepeitscht

verb

• whip up

Translation examples

whip up verb

Ein gefrierender Nieselregen hatte eingesetzt, aufgepeitscht vom scharfen Seewind.
A freezing drizzle had begun to fall, whipped up by a stiff lake breeze.

Aber diese letzte stürmische Szene hatten die fast wehrlosen Nerven des Sekretärs aufgepeitscht.
But the late loud scenes had whipped up the almost naked nerves of the Secretary.

Der erste Protestmarsch gegen das Ville – Esteban hat die Demonstranten erst aufgepeitscht und dann wieder beruhigt.
That first march on the Ville—Esteban whipped up the crowd, then defused them again.

Zunächst beunruhigte sie die aufgepeitschte Feindseligkeit gegenüber allem Englischen, die Mystik von Blut und Boden;
First they were disturbed by the whipped-up hostility to everything English, by the mystique of Blut und Boden;

Es war jedoch gar kein Wind, merkte er plötzlich, nur Klangwellen, die von Zotz aufgepeitscht worden waren.
But it wasn’t wind at all, he realized suddenly. Just waves of sound whipped up by Zotz.

Sie sahen, wie die See vom Abwind aufgepeitscht wurde, noch bevor sie die Umrisse des Khimeras ausmachen konnten.
They saw the sea around them whipped up by the downdraft even before they could pick out the shape of the Khimera.

Ende 1678 waren sie so aufgepeitscht gewesen, dass sie begonnen hatten, Katholiken wegen Beteiligung an einer angeblichen papistischen Verschwörung aufzuhängen.
Late in 1678, they'd gotten so whipped up that they'd commenced hanging Catholics for being part of a supposed Popish Plot.

Drache schaukelte in der Druckwelle, und das Magma in der Tiefe wurde aufgepeitscht wie ein Meer im Sturm, sodass es in Wellen auf die rußigen Ufer spritzte.
Dragon rocked in the shock wave, and the magma below was whipped up like seawater in a storm, waves of it splashing on sooty shores.

Mit einem Schlag donnerten hinter dem landenden Kugelschiff die aufgepeitschten Luftmassen her, als ob zehn Hurrikans zu gleicher Zeit über die Hauptstadt des Solaren Imperiums hinwegzogen.
With a tremendous roar the whipped-up masses of air in the wake of the landing spacesphere thundered with the force of 10 hurricanes across the capital of the Solar Imperium.

Aufgepeitschte Seewellen werden streckenweit wie Rauch durch die Luft dahingetrieben, und fortwährend, zumal in den Nächten, hört man den verzweifelten Kampf des Sturmes mit den Bergen.
Whipped-up waves were driven through wide stretches of air as spume, and the desperate struggle between storm and mountain rang continually in one’s ears, especially at night.