Translation for "aufgekratzt sein" to english

Aufgekratzt sein

• be excited
• be scratched

Translation examples

be excited

Kelly dagegen war sehr aufgekratzt.
On the other hand, Kelly was excited.

Zum Teufel damit – aufgekratzt… Ja, aufgekratzt – rosige Bäckchen, strahlende Augen… doch gewiss nicht, weil – nicht, weil…
Damn it all—excited… Yes, excited—pink cheeks—shining eyes—surely not because—not because—

Rumo war viel zu aufgekratzt, um hungrig zu sein.
Rumo was far too excited to feel hungry.

Pendergast wirkte merkwürdig aufgekratzt.
Pendergast seemed strangely excited.

Sie war so aufgekratzt. Tat ganz geheimnisvoll.
She was so excited, secretive even.

Édith hatte ihn noch nie so aufgekratzt erlebt.
Édith had never seen him so excited.

»Sie ist nur etwas aufgekratzt«, sagte Dorothy begütigend.
"She's just a little excited," said Dorothy defensively.

Unter ihnen war die Stimmung dafür umso aufgekratzter.
Down below them the atmosphere was even more over-excited.

Er schien in etwa so aufgekratzt zu sein, wie sie bestürzt war.
His excitement seemed about equal to her own dismay.

Sie wirkt aufgekratzt. Als wäre das alles ein großes Abenteuer.
She looks excited. As if she were on an adventure.

be scratched

»Ich muss … mich aufgekratzt haben.«
“I must’ve…scratched myself.”

Ihre Lippen waren zerbissen, sie hatte sich die Oberschenkel aufgekratzt.
Her lips were chewed up and her thighs scratched by nails.

Hatte er ein Ekzem oder hatte er sich im Laufe des Tages die Haut aufgekratzt?
Did he have eczema or had he scratched it during the day?

Dabei hatten sie sich Arme und Brust aufgekratzt, doch Hoelun gab keine Ruhe.
Their arms and chests were scratched raw, but she had not let them rest.

Aber unterdessen hatte sein aufgekratzter Rücken im Wasser geblutet, und Mosa hatte das gerochen.
But meanwhile his scratched-up back had been bleeding into the water, and mosa had smelled it.

»Wir brauchen eine Ablenkung«, hatte sie gesagt und sich dabei einen dicken Pickel an ihrem Kinn aufgekratzt.
“We need a diversion,” she had said, scratching a boil on her chin.

Gesicht und Oberkörper waren bedeckt mit Schorf, wo er die juckenden Beulen aufgekratzt hatte.
His face and upper body were scabbed and raw where he had scratched open the itchy swellings.

Hunter sieht sehr kleine Füße mit gekrümmten Zehen, einen aufgekratzten Mückenstich am linken Fußknöchel, ein winzigbißchen Dreck unter dem Nagel des großen Zehs.
Hunter sees very small feet with curled toes, a mosquito bite scratched open on the left ankle, a tiny bit of dirt under the big toenail.

Er versuchte, mit einem jungen Mann in seinem Alter zu reden. Dieser war bis auf die Knochen abgemagert, hatte Flecken im Gesicht und auf dem nackten Oberkörper, die aussahen wie aufgekratzte und entzündete Insektenstiche.
He tried to talk to one kid his age, his skin emaciated and spots on his face and shirtless body, as though he’d been bitten by some insect and scratched himself until the bites became red and swollen.

Aber wenn es die Nerven waren, wie kam es dann, daß er spürte, wie diese seltsame Schläfrigkeit über ihn kam – seltsam, weil er aufgekratzt, gereizt sein und diesen Drang, sich zu winden und zu kratzen verspüren sollte, der vor dem eigentlichen Zittern kam;
But if nerves was what it was, how come he felt this odd sleepiness stealing over him—odd because he should have been itchy, ditsy, feeling that urge to squirm and scratch that came before the actual shakes;