Translation for "gekratzt" to english

Gekratzt

verb

• scratch
• scrape
• claw
• grate

Translation examples

scratch verb

Hat er dich gekratzt?
Did it scratch you?

»Die an der Tür gekratzt haben.«
“Scratching on the door.”

Gerade in diesem Moment wird an der Zimmertür gekratzt. Nicht geklopft, gekratzt.
Just at that moment we heard someone scratching at the door. Not knocking. Scratching.

Ihn hat sie nie gekratzt.
She never scratched him.

Hatte der an der Tür gekratzt?
Had it been scratching at the door?

Wenigstens hatte sie ihn nicht gekratzt.
At least she hadn't scratched him.

Er hatte sich am Kopf gekratzt:
He had scratched his head.

Sie haben sich gerade daran gekratzt.
You were scratching it.

Dann wurde an der Tür gekratzt.
Then there came scratching at the door.

Er mußte sie blutig gekratzt haben.
He must've scratched it bloody.

scrape verb

Ein paarmal hatte er so lange gekratzt, bis er geblutet hatte.
Once or twice he’d scraped until he drew blood.

»Autsch!« Sie hatte mich mit einem ihrer Fingernägel gekratzt. »Tut mir leid.«
"Ouch!" One of her nails scraped me. "Sorry."

Wenn du daran gekratzt hättest, hättest du es bemerkt.
If you’d scraped it, you would have discovered the trick.

Beide sind aus dem Arschloch der Welt gekratzt worden.
Both of them have been scraped from the arsehole of the world.

Da Cicero dazu nicht bereit gewesen war, hatte er sie irgendwie vom Bordstein gekratzt.
Failing to drag it from Cicero, he’d scraped it off the sidewalk anyhow.

Eine Garageneinfahrt, das Tor mit kaputtem Scharnier, so daß es in den Kies einen Halbkreis gekratzt hatte.
There was a garage bay with a hinge-sprung door that left a scraped semicircle in the gravel.

Sie sah meinen Vater an, als wäre er etwas, was sie sich von der Sohle gekratzt hat.
She looked at my father as if he were something she had scraped off the bottom of her shoe.

Sie haben die Überreste von einem Zeitzünder und Spuren von C-4-Plastiksprengstoff von den Wänden gekratzt.
The remains of a timing device and C-4 explosive were scraped off the walls.

Ah, also hatte man ein Stück aus der Insel gekratzt und in eine Schiffsform geklopft, um das hervorzubringen.
Ah, so a piece of the island had been scraped out and beaten into a ship mould to produce this.

claw verb

Sie hatte das Gesicht ihres Angreifers blutig gekratzt.
She clawed her assailant's face bloody.

Er hat Sie gekratzt, als Sie ihn bei seinem Nickerchen gestört haben.« »Urrgh!«
He’d already clawed you for shoving him around.” “Urrgh!”

Warum hatte der Bär sie weder gekratzt noch gebissen?
Why hadn't the bear clawed or bitten her?

»Pfui, ich wette, sie war ein Murrkopf! Hat sie dich gekratzt?«
“Phew, I bet she was a grump! Did she claw you?”

Sie sahen so aus, als hätte Mama stundenlang an Zement gekratzt.
They looked as if she’d been clawing at cement for hours.

Mein Nacken fühlt sich noch immer an, als ob mich eine Katze gekratzt hätte.
The back of my neck feels like a cat clawed me.

»Klops, du hast doch nicht etwa junge Zweibeiner gekratzt, oder?«
“Shorty! You didn’t claw young Twolegs, did you?”

Grinsend wischte er sich das Blut vom Hals, wo sie ihn gekratzt hatte.
With a grin, he wiped the blood from his neck where her nails had clawed him.

Am liebsten hätte Kallik ihm den selbstgefälligen Ausdruck aus dem Gesicht gekratzt.
Kallik wanted to claw the smug look right off his face.

Nicht ein einziges Mal hatte er sich im Bart gekratzt, als sie ihm in ihrer Aufregung berichtete.
He hadn’t clawed his beard even once when she cried out her story.