Translation for "aufgedrängt" to english

Aufgedrängt

verb

• force
• obtrude
• impose on
• force on
• push on

Translation examples

force verb

Ich hatte mich ihm ja aufgedrängt.)
I had forced myself upon him).

Dass ich mich ihm aufgedrängt hätte.
That I forced myself on him.

Außerdem hast du es mir aufgedrängt.
And you did rather force it on me.

»Er hat sich dir nicht mit Gewalt aufgedrängt?« »Nein.«
"He didn't force himself on you?" "No."

HUMED hat uns Ihre Unterstützung aufgedrängt.
HuMed forced you upon us.

»Schade, dass er dir Welles aufgedrängt hat.«
‘A pity he forced Welles on you.’

Er sah sie in Bruchstücken, die ihm aufgedrängt wurden.
He watched her in fragments forced upon him.

Er hat sich nicht aufgedrängt, ich habe selber eine Gelegenheit gesucht und gefunden.
He didn’t force himself on me, I looked for the opportunity and found it.

Wir haben uns doch keinem aufgedrängt – wir wurden hineingedrängt, von diesem Schätzchen vorhin.
We haven't forced our way in anywhere, we've been pushed in, by that sweetie just now.

impose on verb

Die Reise hatte sich aufgedrängt.
The trip had imposed itself.

»Ein Problem, das ihr uns nicht aufgedrängt hättet.«
'A problem that wasn't imposed on us by you.'

Oder etwas Ähnliches, etwas, das mir von außen aufgedrängt wird …
Or something close to it, something imposed from the outside.

»Ich habe mich nicht dafür entschuldigt, daß ich mich Ihnen aufgedrängt habe – oder doch?«
“I haven’t apologized for imposing on you, have I?”

»Aber wir haben uns Ihnen doch aufgedrängt«, sagte ich. Er winkte ab.
“But we’re imposing on you,” I said. He waved that off.

Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen meine Gegenwart aufgedrängt habe.
I apologise for imposing my presence on you.

und auf Gruppenebene dagegen, Befehle von oben aufgedrängt zu bekommen.
and at a group level, against having order imposed from above.

Die Werte, die am längsten überdauern und uns am meisten beeinflussen, sind frei gewählt, nicht aufgedrängt.
The most lasting and influential values are freely chosen and not imposed.

Es war ein gefährlicher Verstoß gegen die Regeln des Anstands, dass du dich Minister Fugatami aufgedrängt hast.
Imposing on Minister Fugatami was a dangerous breach of propriety.

Hat es sonst noch was gegeben, Inspector?« fragte er herausfordernd, als ob sie sich ihm aufgedrängt hätte.
Was there anything else, Inspector?’ he asked belligerently, as if she were the one who had imposed herself on him.

push on verb

»Sie haben sich mir nicht aufgedrängt.«
You didn't push yourself on me.

Oder mir werden Dinge aufgedrängt, gegen die ich machtlos bin.
Or perhaps I can have things pushed into me that I can't resist.

Du willst dich nicht von ihnen in die Rolle drängen lassen, die sie dir aufgedrängt haben.
You don't let them push you into the role they've dictated for you.

Ich dachte daran, wie er Frauen Alkohol aufgedrängt hatte, und an seine Einladung, irgendwohin zu verschwinden, wo es ‹leidenschaftlicher› zuginge.
I remembered him pushing alcohol on women, his invitation to go somewhere “more intense.”

Zugegeben, wir hatten nur zwei Todesopfer zu beklagen, aber de Quinceys Flucht wirft kein gutes Licht auf uns. Es war mein Plan, den ich der Brigade aufgedrängt habe, und nun wird man mir die Schuld geben ... an allem, was schiefgegangen ist.
We had only two fatalities, true, but de Quincey's escape doesn't reflect well on us. It was my plan. I pushed it on the Enclave, and now they will blame me for anything that went wrong.

»Nein.« Mir waren die Anti-Sucht-Impfungen erspart geblieben, die man damals den jungen Leuten aufgedrängt hatte, vor allem das Folgerisiko eines späteren Immunproblems; Tabak war einfach nicht mein Ding gewesen.
“No.” I had been spared the anti-abuse vaccines that were pushed on so many young people in those days (and the resultant risk of adult antibody disorders), but tobacco simply wasn’t my vice.

Und bei all seinem zuversichtlichen Gerede wunderte sich Ezr immer mehr: Trixias MetaÜbersetzung der Spinnen ähnelte zu sehr der Geschichte des Morgenröte-Zeitalters, die er ihr unmittelbar vor dem Überfall aufgedrängt hatte.
And despite his own confident talk, Ezr wondered more and more: Trixia's meta-trans of the Spiders was too much like the Dawn Age history he had pushed at her just before the ambush.

Benommen ließ Farber sich die Bewegung aufzwingen – er fühlte sich ausgelaugt und dumm, während er weiterhin nur die nutzlose Hand mit der offenen Handfläche vorstreckte, als wolle er damit das Messer einfach sanft beiseite stoßen, wie etwas, das einem von einem lästigen Straßenhändler aufgedrängt wird.
Numbly, Farber let himself be turned—he felt ponderous and stupid, and he kept his useless hand out, palm open, as if he would simply push the knife aside, gently, as he would something proffered but not desired.