Translation for "aufgedrängt werden" to english

Aufgedrängt werden

• to be imposed
• be imposed

Translation examples

to be imposed

Die Reise hatte sich aufgedrängt.
The trip had imposed itself.

»Ein Problem, das ihr uns nicht aufgedrängt hättet.«
'A problem that wasn't imposed on us by you.'

Oder etwas Ähnliches, etwas, das mir von außen aufgedrängt wird …
Or something close to it, something imposed from the outside.

»Ich habe mich nicht dafür entschuldigt, daß ich mich Ihnen aufgedrängt habe – oder doch?«
“I haven’t apologized for imposing on you, have I?”

»Aber wir haben uns Ihnen doch aufgedrängt«, sagte ich. Er winkte ab.
“But we’re imposing on you,” I said. He waved that off.

Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen meine Gegenwart aufgedrängt habe.
I apologise for imposing my presence on you.

und auf Gruppenebene dagegen, Befehle von oben aufgedrängt zu bekommen.
and at a group level, against having order imposed from above.

Die Werte, die am längsten überdauern und uns am meisten beeinflussen, sind frei gewählt, nicht aufgedrängt.
The most lasting and influential values are freely chosen and not imposed.

Es war ein gefährlicher Verstoß gegen die Regeln des Anstands, dass du dich Minister Fugatami aufgedrängt hast.
Imposing on Minister Fugatami was a dangerous breach of propriety.

Hat es sonst noch was gegeben, Inspector?« fragte er herausfordernd, als ob sie sich ihm aufgedrängt hätte.
Was there anything else, Inspector?’ he asked belligerently, as if she were the one who had imposed herself on him.