Translation for "aufgebauscht" to english

Aufgebauscht

verb

• blow out
• billow out
• belly out
• blow up
• exaggerate
• magnify

Translation examples

exaggerate verb

Okay, vielleicht habe ich den Schluss dieser Unterhaltung ein bisschen aufgebauscht.
0kay, so maybe I exaggerated that last conversation just a little bit.

Offensichtlich war ihm etwas von dem Ruf vorangegangen, den er sich in der Navy erworben hatte, und alles war ohne Zweifel beim Weitererzählen aufgebauscht worden.
Obviously something of his Naval reputation had preceded him, and doubtless exaggerated in the telling and re-telling.

Für die Triebmanipulation muss daher diese unbedeutende Unterlegenheit ins Riesenhafte aufgebauscht, die Überlegenheit in allen anderen biologischen Bereichen hingegen bagatellisiert werden.
For the sake of instinctual manipulation, this insignificant advantage must be vastly exaggerated, therefore, while her biological superiority in other respects must be minimized.

Diese Ansicht, übermütig und prahlerisch in einem Pub voller Menschen verkündet, war umgehend weitergetragen und dabei höchstwahrscheinlich auch noch aufgebauscht worden.
The words spoken in bravado, in a pub full of people, had instantly been reported back and more than likely exaggerated in the process.

»Wie ist er gestorben?«, fragte Bardwell und blickte über meine Schulter zu den Männern, die sich gegenseitig aufgebauschte Geschichten über vergangene Fußballtriumphe erzählten und zusammen lachten.
‘How did he die?’ Bardwell asked, looking over my shoulder at the men laughing and sharing tales of soccer glory already exaggerated.

Die Heldengeschichte vom Bärenfang war in aller Munde, wurde aufgebauscht und ausgeschmückt und mit der Zeit von den Pelzhändlern zusammen mit ihren Seeotterfellen sogar über die Beringstraße bis hinein nach Rußland getragen.
The exploit of the bear, exaggerated and embellished to the point of impossibility, spread by word of mouth; with time, it crossed the Bering Strait, carried by traders in otter skins, and circulated as far away as Russia.

Immerhin hatte sie ihre Verletzung aufgebauscht, um ihn abzulenken, während ihr Vater versucht hatte, seinen Vater zu ermorden – und er war klug genug zu wissen, dass sie das erneut versuchen würde.
After al , this was the girl who had exaggerated her injury to keep him distracted while her father tried to murder his father—and he was wise enough to know she would try it again.

Zwar hatten die beiden aufgebauschte Darstellungen darüber, wie viel sie hatten durchsetzen können, in der Berliner Presse veröffentlichen lassen, aber niemand ließ sich durch sie beeindrucken; eine wütende Menge hatte sogar die Fensterscheiben in Hardenbergs Berliner Haus eingeschlagen.
They had published exaggerated accounts in the Berlin press of how much they had managed to hold on to, but these had failed to impress, and the windows of Hardenberg’s house in Berlin were smashed by an angry mob.

magnify verb

Aber eine verschwundene Studentin auf den Inseln wird aufgebauscht, als gäbe es nichts anderes zu berichten.
But a missing student in the Islands is magnified like a telephoto lens.

Was auch immer ihn empören mochte, war dadurch künstlich aufgebauscht.
Because of that, whatever outrages he held were artificially magnified.

Er trank Glas um Glas und sah den anderen zu, wie ihre Münder sich öffneten und schlossen, aber es kamen nur widerliche Witzchen, erfundene Prahlereien und aufgebauschte Erinnerungen heraus.
He drank steadily and watched the others, their mouths opening and closing, rancid jibes and conceited boasts and magnified memories coming out of them.

Draußen war es stürmisch, die Telefonleitungen schwangen hin und her, und eine Weile beobachtete sie, wie sich das Licht an der Zimmerdecke veränderte, und hörte Rufus beim Atmen zu, ihre umherwirbelnden Gedanken von der Stille aufgebauscht.
It was blustery out, the telephone wires swinging, and for a while she lay watching the changing light on the ceiling and listening to Rufus breathe, her swirling thoughts magnified by the silence.

Nun aber mußten sie feststellen, daß sie sich kaum unterhalten konnten, ohne belauscht zu werden, kaum einen Brief schreiben konnten, der nicht mitgelesen wurde, kaum eine Meinung äußern konnten, die nicht falsch interpretiert oder aufgebauscht wurde, oder sich mit anderen treffen konnten, ohne Mißtrauen zu erregen.
But having achieved this, they found that they could hardly talk without being overheard, write a letter that was not read by others, express a view that was not misinterpreted or magnified, or meet anyone without arousing suspicion.