Translation for "auffällige" to english

Auffällige

• conspicuous
• showy

Translation examples

conspicuous

Es ist zu auffällig.
'It's too damned conspicuous.

Diese Kutsche ist zu auffällig.
That carriage is too conspicuous.

Sie wären zu auffällig.
You will be too conspicuous.

Doch soll es nicht allzu auffällig sein.
But it should not be too conspicuous.

Dort hielt er sich für auffälliger.
He felt less conspicuous there.

»Zu auffällig«, sagte ich.
“Too conspicuous,” I answered.

Wir werden dann aber auch etwas auffälliger.
We also become a little more conspicuous.

showy

Sie war zu öffentlich, zu auffällig.
It was too public, too showy.

»Ich hoffe, sie sind nicht in dieser auffälligen StretchLimousine gefahren.«
“I hope they didn’t go in that showy limo.”

Schließlich wollten sie keine grellen und auffälligen Schiffe.
They don’t want their ships bright and showy.”

Er wirkte zu auffällig, um Mitglied von Sparks’ konservativer Kirchengemeinde zu sein.
Way too showy to be a member of the Sparks ’s Fundamentalist Church.

Kleidungstechnisch meinen sie damit Lederriemen und Negligés, alles, was auffällig oder suggestiv sein könnte.
“Clothingwise, they’re talking about thongs and negligees, anything that might be showy or suggestive.

Ich hatte gehofft, wir würden einen Hubschrauber nehmen, aber das wäre wohl zu auffällig gewesen.
I’d been hoping we’d take one of the copters, but that was apparently too showy.

Es war eine sehr auffällige Tür, unverwechselbar mit dem protzigen, goldenen Türknauf in Form einer Krone.
It was a very striking door with a showy golden doorknob shaped like a crown;

Also, die Stute sollte ein bißchen auffällig sein - vielleicht weiß, so daß Melissande sich als Märchenprinzessin fühlen kann.
Now, the mare has to be a bit showy perhaps white so Melissande can quite think of herself as a fairy princess.

Und sie hatten zusammengelegt, um ein Kleid nach der neuesten Mode für sie zu erstehen, das keineswegs auffällig, sondern eher schlicht und umso geschmackvoller war.
They had also spent precious money on a new gown that, although not showy and expensive, was tasteful and the latest fashion.

Ein hübsch geschnittenes Kleid, das ihre Kurven betonte, ohne zu auffällig zu sein, und einen geschmackvollen flüchtigen Eindruck ihres Dekolletés bot.
A nicely tailored dress that emphasized her curves without being showy, allowing a tasteful glimpse of cleavage.