Translation for "aufdruck" to english

Aufdruck

noun

• imprint
• overprint

Translation examples

imprint noun

Ein Kassenbon mit dem Aufdruck des Lebensmittelladens ›Albatros‹ lag unter den Äpfeln, Orangen und zerbrochenen Eiern.
A cash register receipt bearing the imprint of the Albatross Superette lay among the apples and oranges and cracked eggs.

Und sie kauften – vom Lesezeichen bis zur Seife – allen möglichen Unfug mit dem Aufdruck Pine Cove, das Tor zum Big Sur.
They bought all sorts of useless junk imprinted with: Pine Cove, Gateway to Big Sur, from bookmarks to bath soap.

Er trug abgewetzte Khaki-Shorts, wadenhohe Sandalen mit Zehenschlinge und ein schmieriges gelbes T-Shirt mit dem Aufdruck DALRIADA WINDSURFER RACING TEAM.
He wore frayed khaki shorts, calf-high reefwalkers with tabi toes, and a grubby yellow t-shirt imprinted DALRIADA WINDSURFER RACING TEAM.

Das Sinnbild, so wie wir es überall als Aufdruck oder Prägung sehen, entspricht dem, was wir beim Blick ins Maschineninnere sehen würden, wenn wir die dort erzeugten und nach außen projizierten Lichtzeichnungen betrachten.
The emblem, as we see it marked down everywhere, the impressions, the imprints, are what we would see looking down into the machine, at the designs in light it would be creating and projecting outward.

Und den kleinen blauen Plastikteller auf dem Tisch, auf dem immer noch schwach der Aufdruck der Sesamstraßenfiguren zu erkennen war – Lilys alter Teller – und der jetzt mit dünnen Linien aus feinem weißen Pulver bedeckt war.
And the small blue plastic plate on the table, still faintly outlined with the imprint of the Sesame Street characters—Lily’s old plate—now covered with thin lines of fine white powder.

overprint noun

Aufdrucke und Sonderstempel aber sind viel einfacher zu fälschen als Banknoten.
Overprints and surcharges are very much easier to forge than, say, a modern banknote.

Er fälscht etwas ganz anderes, das keinen realen Wert hat – seltene Briefmarken mit Stempeln und Aufdrucken.
He forges something different, documents without any face value at all – rare postage stamps with their overprints and cancellations.

Sie müssen wissen, daß die wertvollsten Marken oft erst dann wirklich teuer sind, wenn durch Aufdrucke oder Sonderstempelungen ihr ursprünglicher Frankierwert erhöht oder verändert wird.
You see, many of these extremely valuable rare stamps are valuable because of the overprints and surcharges superimposed on them.

Er brachte mir alles Praktische und alles Esoterische bei, was ich als kleiner Junge über Briefmarken lernte - ihre Geschichte; ob man postfrisch oder gestempelt sammeln sollte; technische Dinge wie Papier, Druckverfahren, Farbe, Gummierung, Aufdrucke, Waffelprägung und Sonderdrucke; berühmte Fälschungen und Motivfehler; ungeheuer pedantisch, wie er war, hatte er meine Ausbildung mit einem Bericht über den französischen Sammler Monsieur Herpin begonnen, der das Wort »Philatelie« geprägt habe: das sei aus zwei griechischen Wörtern zusammengesetzt, deren zweites, ateleia, soviel wie Steuerbefreiung bedeute, was mir nie recht eingeleuchtet hat.
He taught me everything practical and everything esoteric that I learned as a small kid about stamps—about their history, about collecting mint versus used, about technical matters like paper, printing, color, gum, overprints, grills, and special printing, about the great forgeries and design errors—and, prodigious pedant that he was, had begun my education by telling me about the French collector Monsieur Herpin, who coined the word "philately,"