Translation for "aufblitzen lassen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dann musste er wohl nicht noch das Antlitz eines riesigen grünen Ungeheuers über seinem Gesicht aufblitzen lassen.
No need to flash the visage of a hulking green beast, then.
Ich hatte keine Möglichkeit, die Beine auszustrecken ohne mit dem Kreis in Berührung zu kommen. Wenn ich also nichts aufblitzen lassen wollte, musste ich aufstehen.
There was no way for me to stretch my legs out without touching the circle again, so if I wanted to quit flashing the room, I had to stand up.
Fletcher mußte ihre Karte noch vor zwei weiteren Türen aufblitzen lassen, dann befanden wir uns auf einer Rampe, die nach unten in die Garage führte.
Fletcher had to flash her card before two more doors, and then we were on a ramp leading down to the garage.
Und wenn es ihm nicht bald gelang, für warmes Wasser zu sorgen, würde ihm Janey Mays ihren Rauch ins Gesicht blasen und ihr runzeliges, mumifiziertes Grinsen aufblitzen lassen.
And if he didn’t get the hot water going soon, Janey Mays would blow her smoke in his face and flash that wrinkled, mummified grin.
Ich habe keine Ahnung, was ich mit diesen Händen anstellen werde, sollte ich einmal aufhören müssen, aber fürs Erste lasse ich sie machen, was sie am besten können. Einen Abzug betätigen. Ein Messer aufblitzen lassen. Ja …
I don’t know what I’ll do when I have to stop, but for now I’ll let them do what they do best. A trigger squeeze. A knife flash. Yes…
Meno sah zu, wie der Stein sich über der Phalanx aus durchsichtigen, das klinische Neonlicht wasseroberflächenhaft reflektierenden Schilden senkte, wie er auszutrudeln und die Kurve wie auf Fluglotsenkarten ins Gestrichelte überzugehen schien, bevor er treffen und in einer seltsamen Rückspiegelung die Linie seines Flugs noch einmal aufblitzen lassen würde, elektrizitätsrasch noch einmal der Kimme und Korn bestätigende Schlagbolzenklack:
Meno watched the stone descend over the phalanx of transparent shields, which reflected the clinical fluorescent light, and appear to lose height and its curve turn into a dotted line, as on airline pilots’ maps, before it would hit its target and, in a strange reflection, make the line of its trajectory flash up again, the electric-fast click of the bolt again confirming the alignment of the sights
Siebenundsiebzig, achtundsiebzig. Die anderen Schüler des Sensei waren zwar neugierig geworden, aber viel zu diszipliniert, als daß sie ihre Übungen unterbrochen hätten. Schließlich war dies die fortgeschrittenste Klasse von Karate- und AikidoSchülern, die in diesem Dojo unterrichtet wurde. Als der Fremde eingetreten war, hatte der Sensei eine knappe Bewegung auf ihn zu gemacht. Aber Thwaite hatte nur seine Kennmarke aufblitzen lassen. Damit war alles Nötige erklärt. Der Sensei kannte Tracy sehr gut.
Seventy-seven, seventy-eight The rest of the sensei's class was inquisitive but too well trained to stop their exercises This was, after all, the most advanced class in karate and aikido given at the dojo Eighty-one, eighty-two The sensei had taken one economical move towards the stranger but Thwaite had flashed his badge That said it all The sensei knew Tracy well But even had he not, he would have understood the nature of the detective's presence Everyone here had known John Holmgren Up until approximately 10 p m the night before last, he had been the Governor of New York State
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test