Translation for "aufbereitet werden" to english

Aufbereitet werden

• be processed
• be prepared

Translation examples

be processed

Ich verbrachte die aufbereitete Probe in das Gerät und startete die Analyse.
I put the processed sample in the machine and waited while the analysis proceeded.

Die Sitten und Vorur-teile von Kuppel und Ebenen verlangten, daß man fast ausschließlich künstlich aufbereitete Nahrung aß – so aufbereitet, daß die einzelnen Bestandteile nicht mehr zu erkennen waren.
The custom and prejudice of the dome and levels called for eating processed food almost exclusively—so processed that its individual components were completely shrouded.

»Für jeden, der die von mir aufbereiteten Informationen kaufen will«, gab er aufbrausend zurück.
‘For whomsoever will buy the information I process,’ he said, raising his voice.

Für sein Auge verwandelte sie sich in eine weiße Silhouette im elektronisch aufbereiteten Bild.
To his eyes, she became a white silhouette in the processed image.

Die aufbereitete Luft des Tempels streicht über uns hinweg, als würde Atlantia wahrhaftig atmen.
The processed air of the temple moves over us as if Atlantia truly breathes.

Chemisch aufbereitet dient das Gift als Grundstoff des bekannten Rauschmittels Kanor.
Chemically processed, this poison serves as the basis of a known forbidden drug,Kan’or .

Die Waldnacht sickerte ein wie ein leiser Regen von Informationen, die auch im Schlaf aufbereitet werden konnten.
To the pans, the forest night seeped through as a quiet rain of information, processed as they slept.

Die Katastrophe hatte das ganze Uran, das sie bisher bearbeitet hatten, und sämtliches aufbereitete Graphit zerstört.
The disaster had ruined all of their processed uranium, all of their purified graphite.

»Chemisch aufbereitetes Blutserum von Leuten, die mit dem Metavirus infiziert sind«, sagt Juanita.
"It's chemically processed blood serum taken from people who are infected with the metavirus," Juanita says.

be prepared

Da es zu wenige Informationen über das Mädchen aus dem Fluss gab, hätte es keinen Sinn gehabt, einen Einspieler zu drehen, doch dafür war der Fall Hanna Herzmann filmisch aufbereitet worden.
Since there was so little information about the girl from the river, it had made little sense to create a reenactment, but a presentation of the Hanna Herzmann case had been prepared on film.

»Unglücklicherweise«, sagte Bruder Thomas, »besitzen wir keinerlei Aufzeichnungen über die nächsten achtzig Sekunden … Weil so viel auf einmal passiert, hat Schwester Melissa das gesamte letzte Segment in Zeitlupe aufbereitet.«
“Unfortunately,” Brother Thomas said, “we do not have any more video until a minute and twenty seconds later. • Because so much is happening, Sister Melissa has prepared the entire final segment in slow motion.”

Als ich den Text für Nachrichten aus Mittelerde aufbereitete, fiel mir nicht auf, dass da etwas nicht stimmen konnte, da sie mit Sicherheit nicht in westliche Richtung gingen, sondern nach Osten oder Südosten, fort von den Stegen, und die ersten Sterne im Osten müssen vor ihnen, nicht hinter ihnen aufgeschienen sein.
When I prepared the text for Unfinished Tales I did not observe that this could not be right, since they were certainly not moving in a westerly direction, but east, or southeast, away from the Crossings, and the first stars in the east must have been before them, not behind them.