Translation for "auf riss" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Gong eines Aufzugs riss ihn in die Wirklichkeit zurück.
The ping of an elevator pulled Langdon back to the present.
Sie riss sich zusammen, sah sich die Fahrstuhltüren genauer an und wandte sich dann wieder der Akte zu.
She pulled herself together, looked at the elevator bank and then at her file.
Die Hunde belferten, rissen an ihren Ketten, reckten die Schnauzen gen Himmel.
The dogs were racketing, jerking at their chains and nosing at the sky, elevating dust.
Bess Sedgwick riss sich zusammen, kehrte um und betrat wieder den Lift.
Bess Sedgwick pulled herself together, wheeled round abruptly and re-entered the elevator.
Die Käufer in einem überfüllten Aufzug schrien auf, als ein Kabel riss und die Kabine in den Keller stürzte.
The occupants of a crowded elevator screamed in one voice as the cable was cut, and it plunged to the basement.
Als wir aus dem Fahrstuhl auf den weißen Marmorübergang traten, öffneten sich vor unseren Füßen sofort Risse.
We stepped out of the elevator onto the white marble walkway, and immediately cracks appeared at our feet.
Im Schatten des Aufzugskabels, das wie ein Riß in der Realität aus seiner westlichen Nachbarschaft schwarz und steil in die Höhe führte.
In the shadow of the elevator cable, rising from its eastern neighborhood straight and black, like a flaw in reality.
Er hörte ein Geräusch hinter sich, fuhr herum und riß die Pistole hoch. Aber es war nur die Fahrstuhltür, die sich zum zweiten Mal schloß.
There was a noise behind him and he whirled, bringing the gun up, but it was only the elevator door sliding shut for the second time.
noun
Licht füllte die Zwischenräume, um-riß Lücken, bei denen es sich um Gegenstände handeln mußte.
Light filled the interstices, outlining voids that must be objects.
Einen Augenblick lang erschien dort ein bogenförmiger Umriss, strahlend weiß, als ob hinter dem Riss ein grelles Licht wäre.
For a moment, an arched outline appeared there, blazing white as though there was a powerful light behind the crack.
Victor riß die Fadenkreuze beider schwerer Laser auf die kantige Silhouette des Clan-Mechs.
Victor whipped the crosshairs for both his large lasers onto the blocky outline of the Clan 'Mech.
»Der was?« Bitterle riss ein Blatt Papier aus ihrem Notizblock, zog rasch eine Umrisslinie und zeichnete an einer Stelle ein Sternchen hinein.
“The what?” Bitterle tore a piece of paper from her notebook, sketched a quick outline, and marked one place with a star.
Hin und wieder riss die Wolkendecke auf, die den Mond verhüllte, und der Umriss von Mikes Gesicht war für Pella als etwas schärferes Relief erkennbar.
Sometimes a cloudless swatch of sky would blow past the moon, and Pella could see the outline of Mike’s face in slightly sharper relief.
Er erschien immer als Holoprojektion einer Leere – Sie wissen schon, nur ein Umriss, gefüllt mit fernen Sternen, und…« Luke riss die Augen auf.
He would always appear as a holoprojection of empty space—you know, just an outline filled with distant stars, and—” Luke’s eyes went wide.
Kin halbes Dutzend Sätze von Gravitationsvektoren begannen rot zu blinken, um einen langen Riss in der ansonsten soliden Hülle der Schwarzen Löcher anzuzeigen.
Half a dozen sets of gravity vectors began to blink red, outlining a long crack in the otherwise solid shell of black holes.
»Heute zeigt sich ihr Nutzen.« Tungdil beobachtete, wie der Stein plötzlich Risse in Form eines rechteckigen Durchlasses aufwies und vor ihnen in vier Schritt Breite und vier Schritt Höhe aufschwang.
said Tungdil, watching as cracks appeared in the rock, forming the outlines of a door four paces high and four paces wide.
Sie riß den Arm hoch, um Zweige abzuwehren, und da berührte sie auf einmal Fleisch: Ihre Finger tasteten eine Stirn entlang, fühlten die weiche Haut eines Augenlids.
She flung up her arm to push away the nearness of the trees and touched flesh. Her fingers felt the outline of a forehead, the soft membrane of an eyelid.
noun
Er riß einen Punkt an der Westseite der Straße an, wo die Jubilee College Road abzweigte.
He sketched in a lump on the west side of the street just where Jubilee County Road came in.
Missy?« Diana riss ihren Blick von der Skizze los und starrte Quentin an. »Sie kennen sie?
Diana tore her gaze from the sketch to stare at him. “You know her?
Sie verneigte sich, riss zwei Seiten aus ihrem Skizzenbuch und legte sie auf das Pult.
She bowed to him, then tore two pages from her sketch pad and set them down on the desk.
Er riss das Blatt mit seiner jüngs ten Zeichnung heraus und legte es so auf den Couchtisch, dass alle es sehen konnten.
He tore off his latest sketch and placed it on the coffee table so that everyone could see it.
Der schwarze Wolkenschleier riss auf. Für einen Augenblick zeichnete der Mond einen Pfad gespenstischen Lichts, und die Gräbergalerie glänzte im Dunkeln.
The mantle of black clouds parted for a moment and the moon sketched a path of shimmering light. Rows of tombs shone briefly in the darkness.
Gleichzeitig riss er das Blatt aus seinem Notizblock, auf dem sich, wie Pascoe noch erkennen konnte, anscheinend eine Zeichnung der beiden Vögel befand.
At the same time, he was ripping the page out of his notebook, but not before Pascoe glimpsed what looked like a sketch of the two birds.
Er hatte den größten Teil des inneramerikanischen Flugs damit verbracht, Skizzen zu zeichnen, und riss das eine Blatt, mit dem er zufrieden war, heraus und stellte es vor dem Spiegel auf.
He'd spent most of the transcontinental flight sketching, and he tore out the one sheet he was satisfied with and propped it up against the mirror.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test