Translation for "auf hochtouren" to english
Similar context phrases
Translation examples
«Wir haben gerade mal die erste Juniwoche, und schon ist der Sommer auf Hochtouren.»
“It’s only the first week of June, and summer’s already in full swing.”
Es war früh am Morgen, und das Sherebaspiel in dem Zimmer zwischen den falschen Schaufenstern und dem echten Büro lief auf Hochtouren.
It was early evening, and the shereba game in the room between the fake storefront and real office was in full swing.
Er versteht, dass die Einführung des Euro als Zahlungsmittel auf Hochtouren läuft und dass die Börsen in aller Welt katastrophale Verluste verzeichnen.
He understands that the introduction of the euro as a currency is in full swing, and stock exchanges all over the world are suffering catastrophic losses.
Die Polizei suchte zwar nach Augenzeugen, und die Nachforschungen liefen auf Hochtouren, aber Oberinspektor Hamre von der Kriminalpolizei rechnete damit, dass sie sehr bald abgeschlossen würden.
The police were still searching for eyewitnesses, and the inquiry was still in full swing, but Officer Jakob E. Hamre of the Criminal Division predicted he’d be finished with the investigation any time now.
Die Vorbereitungen für den Winter laufen auf Hochtouren, Boxen sollen umgebaut und vergrößert, das undichte Dach soll in Angriff genommen, Zaumzeug kontrolliert, der Bestand von Hufeisen und Hufnägeln durchgezählt werden.
Winter preparations are in full swing; stalls have to be rebuilt and expanded, the leaky roof has to be fixed, the harnesses checked, the supply of horseshoes and nails inventoried. Late autumn is the time to prepare for hibernation;
Als neuen Treffpunkt vereinbarte das Paar die Weg kreuzung am Reutumoor, fünf Kilometer vom Kirchdorf entfernt auf der Ostseite des Kemiflusses. Die Klubbera terin versprach, eine Woche später mit dem Fahrrad dort hinzukommen. Vorläufig, solange die Suche auf Hochtouren lief, wäre es klüger, sich nicht zu treffen.
The couple agreed to meet at the Reutu Marsh crossroads three miles from the church, on the east bank of the Kemijoki. The horticulture adviser promised to cycle there in a week’s time. It was a good idea not to see each other for a bit, at least not while the search was in full swing.
Maos »Drei-Anti-Kampagne«, die unter anderem der Korruption unter den Parteifunktionären ein Ende machen sollte, lief auf Hochtouren. Hunderte von Bürokraten waren bereits kurzerhand hingerichtet worden – öffentlich erschossen –, und Tausende andere in Arbeitslager verschleppt, wo ein langsamer, quälender Erschöpfungstod sie erwartete.
Actually, Mao’s “Three Antis” Campaign to root out corruption among party officials was in full swing, and hundreds of bureaucrats had been summarily executed, shot in public displays, while thousands more had been shipped off to die slow deaths from exhaustion in work camps.
Na ja, die Sendung war ein Riesenerfolg, und in den Tagen danach ergoss sich ein wahrer Sturzbach von Briefen, in denen Zarcos Freilassung gefordert und ihm Solidarität zugesichert wurde, über meinen Schreibtisch. Das hätte mir eine Warnung sein müssen, aber stattdessen steigerte es nur mein Glücksgefühl – wie mehr oder weniger alles zu der Zeit: Meine Romanze mit Tere lief auf Hochtouren, meine Arbeit füllte mich restlos aus, mein Leben hatte wieder ein festes Ziel und einen Sinn, und die von mir erdachte Kampagne zur Freilassung Zarcos funktionierte viel besser, als ich mir hätte träumen lassen.
Anyway, the programme was enormously successful, and in the days following its broadcast, messages of solidarity for Zarco and petitions for a pardon rained down on my office. ‘That triumph should have put me on my guard, but all it did was contribute to my happiness. Of course in those days there was nothing or almost nothing that didn’t contribute to my happiness. My idyll with Tere was in full swing, my work was absorbing, my life had direction and meaning and I’d put in place a strategy to free Zarco that was working even better than I’d expected it to.
Die Maschine, die kaum an Schwung verloren hatte, beschleunigte augenblicklich wieder auf Hochtouren und beschriftete einen weiteren Metallstreifen.
The machine hardly slowed, and in a moment it was back at full speed, inscribing another strip.
Das Gesumm ertönte nun in voller Lautstärke, Licht fiel auf das verkleinerte Modell eines Nähateliers. Dreißig Frauen saßen vor Nähmaschinen, die auf Hochtouren liefen, wie benommen von ihrem eigenen Tempo.
A thundering noise exploded outward. Light spread into the tiny workshop. About thirty women were sitting behind sewing machines, which were going at full speed, as though propelled by their own momentum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test