Translation for "auf einem pfand" to english

Auf einem pfand

• on a pledge
• on a mortgage

Translation examples

on a pledge

Er soll uns ein Pfand dalassen.
Let him leave us some pledge.

»Nicht eingelöste Pfänder«, sagte Peterson.
‘Unredeemed pledges,’ Peterson said.

Der Termin für das letzte Pfand ist schon um.
But the time is up on your final pledge.

In der einen Hand hielt sie noch immer das Pfand.
In one hand she nevertheless held “the pledge.”

Ich ziehe mein Pfand von siebenhundert Meriten zurück.
I withdraw my pledge of seven hundred merits.

Es gibt viel zu tun: Schecks müssen ausgeschrieben werden, Wertpapiere freigegeben, Pfänder eingelöst.
There is work to be done: checks to be signed, securities to be released and pledges redeemed.

»Dies zum Pfande!« Und ehe ich mich's versah, war mein Kopf zwischen ihren Händen und ihr Mund auf dem meinen, zu einem Kuß, der recht weit ging – weit genug, um ihn zu einem ungewöhnlich bindenden Pfande zu machen.
'Here is my pledge!' And before I knew what she was about, my head was between her hands and her mouth on mine in a kiss that went quite far — far enough to make it an unusually binding pledge.

Sekundäres Indiz -- daß er gelegentliche Anfälle von Wohlstand hatte, oder er könnte den Pfand nicht eingelöst haben.
Secondary inference — that he had occasional bursts of prosperity, or he could not have redeemed the pledge.

Das Amulett hatte ihm mein Bruder gegeben, wahrscheinlich als Pfand für eine unbezahlte Rechnung.
I remembered my brother had given him the amulet, probably as a pledge for an unpaid bill.

on a mortgage

August zählte auf: Sie hatten eine ganze Reihe von Bürgen, ganze Höfe waren ihnen gegen kleine Summen zum Pfand gegeben worden, und für die Baugelder hatten sie eine feine Straße in der Bucht bekommen mit funkelnagelneuen Häusern - hatten sie das etwa, als sie anfingen?
August reckoned it up: they had a whole string of guarantors, they held mortgages on entire farms to cover their cash loans, and, in return for their building loans, they had a grand street there in Polden with brand-new houses—had they had all this when they began?