Translation for "auf drängen" to english

Auf drängen

verb

• force
• obtrude
• impose on
• force on
• push on

Translation examples

force verb

Mich in ihre Firma drängen?
Force myself into their company?

Kris sollte jetzt nicht drängen.
Kris shouldn’t force it now.

Du drängst dich in mein Leben.
You force yourself into my life.

sie wollen uns aus diesem Zeitalter drängen.
they're trying to force us out of this era."

Versuch jedenfalls nicht, ihn zu drängen.
But don’t try to force him.

Sie drängen ihr Geld der Kirche förmlich auf.
They force their money on the church.”

Wenn ich ihn zu sehr dränge, werde ich ihn verlieren.
If you force him, you'll lose him for sure.

Du drängst mich zur Sünde, James.
You force me into sin, James.

Wollten sie ihn in den Graben drängen?
Did they want to force him back?

»Wir werden die Kittyhawk weiter nach steuerbord drängen.«
“We’ll force the Kittyhawk out to the right.”

impose on verb

Sie drängen sich nicht auf.
“You’re not imposing at all.

Dräng dich nicht auf.
Don't impose yourself on him.

Natürlich drängst du dich nicht auf.
"Of course you wouldn't be imposing.

»Ich dränge mich nicht gern auf.«
‘I don’t like to impose.’

DU DRÄNGST IHM DEINEN WILLEN AUF.
YOU IMPOSED YOUR WILL UPON IT.

Wir spüren Nima auf und drängen uns ihr für eine Weile auf.
“We’ll track Nima down and impose on her for a while.

Der Drang, meinen Willen durchzusetzen, erstreckte sich auf alles.
My desire to impose my will extended all across the board.

Sie drängen beide anderen Menschen Ihre grelle, gewaltsame Schablone auf.
You impose your violent paradigms on others.

Wenn Sie mir helfen können, meine Tochter zurückzubringen, dann drängen Sie sich überhaupt nicht auf.
If you can help bring my daughter back to me, you’re most definitely not imposing.”

Lindwürmer drängen einander ihre Gesellschaft nicht auf, weder auf der Feste noch fern der Heimat.
Lindworms never impose their company on each other, whether at the castle or far from home.

push on verb

Sie drangen weiter vor.
They pushed deeper.

Drängen Sie mich nicht.
Don't push it.

»Wir wollen ihn nicht drängen, Ellud.« »Ich dränge ihn nicht«, sagte Ellud.
"Let's not push it, Ellud." "I'm not pushing it," Ellud said.

Ich dränge dich nicht.
"I'm not pushing you.

Er drang nicht weiter in sie.
He did not push it.

Die Mutter hatte keinen Grund, nicht auf weitere Ermittlungen zu drängen, und sie käme bald aus dem Gefängnis. Würde drängen, drängen.
The mother would have no reason to stop pushing for an investigation, and she would soon be out of prison. Pushing, pushing.

Ich würde ihn nicht drängen.
I wouldn’t push him.”

Ich dränge ihn da zu nichts.
It’s not me pushing him into it.