Translation examples
Die anderen habt ihr aufgezogen.
You’ve raised the others.
»Hat die Sie aufgezogen?« »Nein.
"Did she raise you?" "No.
Sie selbst habe mich mit diesen Titeln aufgezogen.
You raised me in these titles.
Ich habe dich aufgezogen, Eddie;
I raised you, Eddie.
Wir haben ihn gemeinschaftlich aufgezogen.
We raised him communally.
Nun die Salset haben Euch aufgezogen.
Well—the Salset raised you.
Es muss mit Sorgfalt aufgezogen werden.
He has to be raised with care.
Er wurde von den Ungeweihten aufgezogen.
He was raised by the unblessed.
Ich wurde als Homaner aufgezogen.
I was raised Homanan.
Aufgezogen, bald abgelaufen.
wound up, running down.
»Wie wird es denn aufgezogen?«, wollte der Junge wissen.
‘How’s it wound up?’ asked the boy.
Es ist fast, als hätten wir ihn aufgezogen.
It’s almost as though we wound him up.
Die Lokomotiven wurden aufgezogen und losgelassen.
The engines were wound up and set going.
»Es muß aufgezogen werden.« Wieder lachte Orlow leise.
“It has to be wound.” Again Orlov chuckled.
Und wenn es aufgezogen ist, dann pufft es auch schon los.
And when it’s wound up, then off it chuffing goes.’
Ein Geräusch war zu hören, als würde eine Uhr aufgezogen.
There was a ratcheting sound, like a clock being wound up.
Einer von Demikoffs Technikern hatte sie wohl aufgezogen.
It would have been wound by one of Demikhov’s technicians.
Immerhin hatte er die Welt für einen weiteren Tag aufgezogen.
And so the world had its spring wound for the day.
Die Waffe wurde mit einem Schlüssel aufgezogen wie eine Spielzeugmaus.
You wound it up with a key, like a clockwork mouse.