Translation for "auch keinesfalls" to english

Auch keinesfalls

• also by no means
• also not

Translation examples

also not

Doch so aggressiv, wie er vorging, konnte er keinesfalls ein Magier sein.
But he also could not be a magician and act as he was acting now-aggressively.

Weiters erinnerte er sich genau, daß er in der ersten Nacht keinesfalls in die Kamera gezwinkert hatte.
He also remembered, quite distinctly, that he hadn’t winked at the camera the first night.

Aber auch Mstislaw Nikolajewitsch hat recht: Dieses asiatische Land hat nicht das Potential, eine Großmacht zu werden, keinesfalls.
But Mstislav Nikolaevich is also right: this Asiatic country does not have and cannot have the potential of a great power.

Außerdem wurde ihr klar, dass sie in dieser Auseinandersetzung keinesfalls klein beigeben durfte.
She also knew for certain now that she couldn’t afford to lose this argument. Not on any level.

Es war eine sowohl großzügige als auch emotional zweifelhafte Geste – freilich eine, die abzulehnen ich mir keinesfalls leisten konnte.
It was a gesture both generous and emotionally false, but it was also a gesture I couldn’t afford to refuse.

Doch die Polizisten und Inspektoren hatten von dem vergifteten Wasser getrunken, hielten die Beschlüsse des Königs für absurd und beschlossen, sie keinesfalls zu befolgen.
The policemen and the inspectors, however, had also drunk the poisoned water, and they thought the king’s decisions were absurd and resolved to take no notice of them.

Diese Entdeckung war keinesfalls von den Antis gesteuert, sondern reiner Zufall, und daß sie sogar ihre eigenen Anzüge hier wiederfanden, war wirkliches Glück.
This discovery had in no way been helped by the Antis. It had been pure chance and finding their own suits here also was a real piece of luck.

Der junge Mann hat wohl die Praxis seines Onkels und die Kunden übernommen, ist aber keinesfalls gewült, auch die Fehler der eben verstorbenen Generation zu übernehmen, und was ich 317
Although the young man had taken over his uncle's practice and clients, he had no intention of also taking over the mistakes of the generation that had just passed away;

Keinesfalls sollten Sie sich von der Tatsache, dass Ihnen die Augen verbunden wurden und Sie ohne äußere Verletzungen aus der Sache hervorgegangen sind, zu dem Schluss verleiten lassen, dass er nie die Absicht hatte, Sie zu töten.
I also urge you not to conclude that because you were blindfolded and came away “unmarked,” he never had any intention of killing you.

In der Haulage & Hazmat Civil Freebooting Company gilt die Regel, sich nur zu zivilen – aber durchaus flexiblen – Tageszeiten zu besuchen, aber trotz gewisser Einschränkungen keinesfalls auf die Besuche zu verzichten.
It is a rule among the Haulage & HazMat Civil Freebooting Company that you only pitch up at sociable hours—these being flexible—but also that you damn well do pitch up rather than not.