Translation for "keinesfalls" to english

Keinesfalls

adverb

• under no circumstances

Translation examples

under no circumstances adverb

Keinesfalls wollte ich meinen Vater in dieses Chaos hineinziehen.
Under no circumstances would I tangle Dad up in all this shit.

Keinesfalls dürften sie gegenüber Velarde und seinen Jungs erwähnen, was sie bislang herausgefunden hatten.
Under no circumstances should they reveal to Velarde and his “boys” the things they had found out.

Dabei durften wir uns keinesfalls länger als eine Stunde Standardzeit im Nebenraum aufhalten.
But under no circumstance were we to remain more than 1 hour of standard time in the other continuum.

Die beiden Offiziere sahen sich kurz an und verständigten sich sofort: sie wollten die Kranken keinesfalls im Stich lassen.
The two officers exchanged brief glances and understood each other. Under no circumstances would they leave the sick.

Keinesfalls, sagte sie, dürfe er ihretwegen zurückbleiben, unter keinen Umständen die Nordwestpassage auf dem Altar der Ehe opfern.
In no case, she said, must he stay behind on her account; under no circumstances must he sacrifice the North-West Passage on the altar of his marriage.

Und auch die Soldaten der republikanischen Schutzwehr, die den Landtag schützten, machten den Parlamentariern überdeutlich, dass sie bei eventuellen Angriffen keinesfalls auf ihre Hilfe rechnen sollten.
And the soldiers of the Republican Guard stationed outside the Landtag made it abundantly clear to the parliamentarians that, in the event of an attack, they should under no circumstances count on the Guard’s assistance.