Translation examples
Sein Atem, ihr Atem - alles eins.
His breath, her breath, all one.
Sie starben, und mit dem Atem ihrer Entscheidung vertrieben sie den Atem Gottes.
They died, expelling in the breath of their choice the very breath of God.
Sein Atem roch nach Kupfer und Blut, der Atem eines Jägers.
His breath smelled of copper and blood, a hunter's breath.
Das, was mein Atem ist
That which is my breath
Oder war das ihr Atem?
Or was it the rattling of her breath?
Es war nur ihr Atem.
It was just her breathing.
Nicht einmal ihr Atem.
Not even the rasp of breath.
Die Enttäuschung raubte mir den Atem.
The frustration winded me.
Aber sie ist nicht mal außer Atem!
She’s not even winded!
Francesca stockte der Atem.
Francesca felt winded.
Ich geriet nicht einmal außer Atem.
I wasn’t even winded.
Für beides war er zu sehr außer Atem.
He was too winded for either.
Der Atem pfiff ihnen durch die Zähne.
Wind whistled between their teeth.
RC war nicht einmal außer Atem.
RC wasn’t even winded.
Ayrid war gleich außer Atem;
Ayrys winded easily;
Seine Wangen waren gerötet, und er rang nach Atem.
The man’s cheeks were puff ed after the climb, his chest heaving.