Translation for "artikulations" to english

Artikulations

• articulatory
• articulation

Translation examples

articulation

Die Artikulation wurde von den klappernden Zähnen etwas erschwert.
His chattering teeth somewhat complicated articulation.

Etwas, das nach Artikulation geschrien hat, ist endlich ausgesprochen worden.
Something that has been crying out for articulation has finally been spoken aloud.

Er versuchte mir etwas zu sagen, aber ich kam mit seiner Artikulation nicht klar.
He tried to tell me something, but for the life of me I couldn’t understand what he was trying to articulate.

»Aber vielleicht«, ertönte eine andere Stimme mit noch unnatürlicherer Artikulation, »dass wir ihn töten?
‘Or maybe,’ came a second voice, with even more unnatural articulation, ‘we kill him?

Plötzlich wurde seine Artikulation schriller; er breitete die Hände aus und erhob sich.
Presently his articulation became shriller, and spreading his hands he rose to his feet.

Anders gesagt: die Artikulation der Wirklichkeit meines Geschlechts im Diskurs ist unmöglich, aus einem strukturellen, einem eidetischen Grund.
In other words, the articulation of the reality of my sex is impossible in discourse, and for a structural, eidetic reason.

In Wirklichkeit wollte ich, dass sie meine Gedanken las, damit ich mich nicht zur weiblichen Kunst der Artikulation herablassen musste.
In truth, I wanted her to read my mind so I didn’t have to stoop to the womanly art of articulation.

Dieser schleichende physische Verfall meines Vaters ging mit einem Nachlassen des Sprachvermögens – Artikulation und Wortgedächtnis – einher.
This slow physical crumbling was paralleled by an erosion of my father’s speech: of his articulation, and memory for words.

ihre Stimme war noch immer ein wenig rauh, doch ihre Artikulation hatte sich merklich verbessert. „Welche Richtung?” „Norden. Zurück zur Straße.”
her voice was still a little rough but her articulation was much improved. “Where we going now?” “North. Back to the road.”

viel erstaunlicher ist, dass eine so überwältigend prachtvolle Artikulation dieser Philosophie – das Gedicht, dessen Wiederentdeckung Gegenstand dieses Buches ist – überlebt hat und erhalten blieb.
What is astonishing is that one magnificent articulation of the whole philosophy—the poem whose recovery is the subject of this book—should have survived.