Translation for "artikuliertesten" to english

Artikuliertesten

• most articulate
• articulate

Translation examples

most articulate

Darüber hinaus empfahlen die «Vorschläge», obwohl sie die Rassentheorien der Nationalsozialisten verwarfen, Vorsicht im Hinblick auf enge Kontakte und auf Mischehen zwischen deutschen Christen und anderen Rassen – die Anspielung auf die Juden ist eindeutig.[107] Anscheinend gab es selbst in einer der artikuliertesten Gruppen von nazifeindlichen Akademikern explizite und tiefsitzende antijüdische Vorurteile.
Moreover, although the “Proposals” rejected the Nazis’ racial theories, they recommended caution regarding close contacts and intermarriage between German Christians and other races—the allusion to the Jews is clear.107 It seems that even in one of the most articulate groups of anti-Nazi academics, there was explicit and deep-seated anti-Jewish prejudice.

articulate

Ebenjener Rassismus, den ich artikuliert habe.
The very racism that I had articulated.

Sie artikuliert sich inhibitiv und nicht permissiv.
Its mode of articulation is inhibitive, not permissive.

Abwehr gespürt, sie aber nicht artikuliert?
Felt like blurting it out but did not articulate it?

Man kann nicht artikuliert reden, wenn man eine gespaltene Zunge hat.
With a forked tongue it’s not capable of articulated speech.

»Aber zum ersten Mal hat sie artikuliert gesprochen.«
‘But it’s the first time she’s used articulated speech …’

Endlich brachte der Mann doch etwas Artikuliertes heraus:
The man finally managed to articulate a few words:

»Haben wir Canudos genommen?« artikuliert er röchelnd.
“Did we take Canudos?” he articulates in a hoarse voice.

Ihre Stimme war leise, die Wörter wurden nicht deutlich artikuliert.
Her voice was soft, the words not completely articulated.

Sie hielt den Kopf hoch und artikulierte jede Silbe.
She held her head high, articulating every syllable.

Unschuldige, hatte Duane gesagt, sind normalerweise nicht so artikuliert.
Innocent people, said Duane, are usually a lot less articulate.