Translation for "artikulation" to english

Artikulation

noun

• articulation
• enunciation
• phrasing

Translation examples

articulation noun

Die Artikulation wurde von den klappernden Zähnen etwas erschwert.
His chattering teeth somewhat complicated articulation.

Etwas, das nach Artikulation geschrien hat, ist endlich ausgesprochen worden.
Something that has been crying out for articulation has finally been spoken aloud.

Er versuchte mir etwas zu sagen, aber ich kam mit seiner Artikulation nicht klar.
He tried to tell me something, but for the life of me I couldn’t understand what he was trying to articulate.

»Aber vielleicht«, ertönte eine andere Stimme mit noch unnatürlicherer Artikulation, »dass wir ihn töten?
‘Or maybe,’ came a second voice, with even more unnatural articulation, ‘we kill him?

Plötzlich wurde seine Artikulation schriller; er breitete die Hände aus und erhob sich.
Presently his articulation became shriller, and spreading his hands he rose to his feet.

Anders gesagt: die Artikulation der Wirklichkeit meines Geschlechts im Diskurs ist unmöglich, aus einem strukturellen, einem eidetischen Grund.
In other words, the articulation of the reality of my sex is impossible in discourse, and for a structural, eidetic reason.

In Wirklichkeit wollte ich, dass sie meine Gedanken las, damit ich mich nicht zur weiblichen Kunst der Artikulation herablassen musste.
In truth, I wanted her to read my mind so I didn’t have to stoop to the womanly art of articulation.

Dieser schleichende physische Verfall meines Vaters ging mit einem Nachlassen des Sprachvermögens – Artikulation und Wortgedächtnis – einher.
This slow physical crumbling was paralleled by an erosion of my father’s speech: of his articulation, and memory for words.

ihre Stimme war noch immer ein wenig rauh, doch ihre Artikulation hatte sich merklich verbessert. „Welche Richtung?” „Norden. Zurück zur Straße.”
her voice was still a little rough but her articulation was much improved. “Where we going now?” “North. Back to the road.”

viel erstaunlicher ist, dass eine so überwältigend prachtvolle Artikulation dieser Philosophie – das Gedicht, dessen Wiederentdeckung Gegenstand dieses Buches ist – überlebt hat und erhalten blieb.
What is astonishing is that one magnificent articulation of the whole philosophy—the poem whose recovery is the subject of this book—should have survived.

enunciation noun

Nikolai nahm die Kritik an und wiederholte die Formulierung, wobei er ihre Artikulation nachahmte.
Nicholai accepted the criticism and repeated the phrase, echoing her enunciation.

»Eine Frau braucht ihre Freundinnen, das weißu.« Barbie hatte schon Schwierigkeiten mit der Artikulation.
"A girl needs her girlfriends, you know." Barbie was having a hard time enunciating.

Gregs Stimme blieb wie immer ruhig und gefasst, wenn auch eine leichte Schärfe in seiner Artikulation tanzte.
Greg kept his voice calm and steady, as always, but an edge danced around his enunciations.

«Es wurde etwas Blut vergossen, bevor sie mein ‹kein Kommentar› akzeptieren konnten, ja.» Abgesehen von seiner vorsichtigen Artikulation klang er nicht betrunken.
'There was some spillage involved before they accepted my "no comment", yes.' Apart from his careful enunciation he didn't sound drunk.

Sie klang holprig und heiser, die Artikulation ließ zu wünschen übrig. Dennoch war es ihre Stimme. Honors Lider flatterten, als eine starke, sehnige Echthand ihr mit grenzenloser Behutsamkeit über die rechte Wange strich.
It was cracked and hoarse, its enunciation slurred, yet it was hers, and her eyes fluttered open as a strong, wiry true-hand touched the right side of her face with infinite tenderness.

»Einen Augenblick bitte, Captain!« unterbrach Houseman sie mit angespannter, fast schriller Stimme, völlig entfernt von der polierten Artikulation, an deren eingebildete Überheblichkeit Honor sich noch so gut erinnerte. Er lehnte sich über den Tisch zu ihr vor.
"Just a moment, Captain!" Houseman's interrupting voice was strained, almost strident, unlike the polished enunciation whose edge of smug superiority Honor remembered so well, and he leaned forward over the conference table.

Es ist einigermaßen undenkbar, dass die realen schwarzen Stadtstreicher von der Bowery, die für dieses Projekt ihre Namen und Lebensgeschichten hergegeben haben, auch nur den geringsten Genuss empfinden, wenn sie die schaurig sorgfältige Artikulation und das schlabbrige Blabla des sogenannten »Blues« hören, der dabei herausgekommen ist.
One can hardly picture the actual Negro Bowery vagabonds who donated their names and life stories to the project actually listening with any pleasure whatsoever to the wincingly meticulous enunciation and baggy verbiage of the so-called “blues” that resulted.

Selbstverständlich war dies in erster Linie ein Problem der künstlichen Intelligenz, aber Modulation, Sprechtempo, Tonfall, Syntax, Artikulation und emotionale Interferenzen der Sprecherstimme mussten dem Kunden akzeptabel erscheinen, und diese Aspekte lagen auf einer ganz anderen Ebene, denn klug zu sein hieß noch lange nicht, menschlich zu sein.
Of course, it was fundamentally an AI problem, but the inflection, timing, tone, syntax, enunciation, and emotional inferences of the output voice all had to strike a consumer as acceptable, and these were problems of a different stripe, since it was one thing to be smart, another to be human.

Damit aber war der unglückliche Autofahrer, so wahr es Verkehrsregeln gab, unweigerlich verloren, denn Onkel Bascom würde es ihm wortwörtlich vortragen, sich freudig die Lippen lecken angesichts all der fachlichen Finessen der Juristensprache und sich jeden Satz mit gründlicher, peinlich genauer Artikulation auf der Zunge zergehen lassen.
Then, assuredly, if there was a traffic law, the unfortunate motorist was lost, for Uncle Bascom would deliver it to him verbatim, licking his lips with joy over all the technicalities of legal phrasing and pronouncing each phrase with a meticulous and pedantic enunciation. "And furthermore!"

vielmehr hatte er eine etwas zu hohe Stimme und eine überdeutliche Artikulation wie etwa der Schriftsteller Lytton Strachey oder wie Malcolm Muggeridge, der Fernsehmoderator. Gewisse gebildete Waliser sprachen so. Wer Bernard nicht schon kannte und gut leiden konnte, auf den mochte seine Stimme affektiert wirken.
instead, it was pitched slightly high and was over-precise in its enunciation, the way Lytton Strachey’s might have been, or Malcolm Muggeridge’s was, the way certain educated Welshmen used to talk. If you didn’t already know and like Bernard, it could sound affected.