Translation examples
»Ein Arschloch ist immer ein Arschloch.«
“An asshole is always an asshole.”
«Arschloch. Selbstgerechtes Arschloch.»
“Asshole. Self-righteous asshole.”
Sie sind ein Arschloch, aber Sie sind kein sadistisches Arschloch.
“You’re an asshole, but you’re not a sadistic asshole.
Arschloch schlägt Ihnen »Arschloch aktivieren« vor,
Asshole suggests "Activate Asshole"
»Arschlöcher sind Arschlöcher, Sam«, entgegnete Jack.
Jack said, “Assholes are assholes, Sam.
»Sie sind Arschlöcher.«
They are assholes.
»Er ist so ein Arschloch.«
He's such an asshole.
nicht jeder ist ein Arschloch“,
not everyone’s an asshole,’
– Du bist so ein Arschloch.
“You’re such an asshole.”
Das sind doch Arschlöcher!
'@'They're assholes!
Daß ich ein Arschloch bin?
That I’m an arsehole?
»Weil er ein Arschloch ist.«
‘Because he’s an arsehole.’
«Ich war ein echtes Arschloch.»
“I was such an arsehole.”
Stever ist ein Arschloch.
Stever’s an arsehole.’
Diese degenerierten Arschlöcher!
Degenerate arseholes!
Und Arschloch heißt hier jeder.
“And everyone’s an arsehole here.
Ich will nicht so ein Arschloch sein.
I don’t want to be that kind of an arsehole.
Was für ein Arschloch.
What an arsehole, what a fucking amateur.
Für diese Arschlöcher, diese Nazis?
For these pricks, these Nazis?
Dieses faschistische Arschloch?
That fascist prick?
Jeder ist manchmal ein Arschloch.
Everyone’s a prick at times.
»Lewis ist ein Arschloch.«
“Lewis is a real prick.”
»Aber das sind humorlose Arschlöcher.«
“But they’re humorless pricks.”
»Ein echtes Arschloch, oder?«
What a prick, huh?
»So ein kleines Arschloch.«
“Nasty little prick.”
«Welches dumme Arschloch war das?»
‘Who’s the prick who did it?’
Ich nannte ihn Arschloch.
I called him a prick.
So ein kleines Arschloch von Verräter.
Treacherous little prick.
Und das Arschloch war schlau.
And The Motherfucker was sly.
Das Tao des Arschlochs.
The Tao of The Motherfucker.
Dieses Arschloch war scheißkrank.
This was one sick Motherfucker.
Fickt euch, ihr Arschlöcher.
Fuck all you motherfuckers.
Ich scheiß auf euch alle, ihr Arschlöcher.
Fuck all of you motherfuckers.
Den Arschlöchern, die nicht hierhergehörten.
The motherfuckers who didn’t belong.
»Dann verhaften Sie mich doch, Arschloch.«
“Then arrest me, you motherfucker.”
»Hilf dir selber, Arschloch.«
“Help yourself, motherfucker.”
Soldat Lynn, Sie sind ein Arschloch.
You are a motherfucker, Lynn.
»Wir haben das Arschloch.«
We have the fucker.
»Arschlöcher!«, brüllte er.
Godsdammit, you fuckers.
»...würde ich das Arschloch umbringen.«
—I'd kill the fucker.
Das Arschloch spricht NICHT mit mir.
The fucker is NOT talking to me.
»Ihr verdammten Arschlöcher!«
‘You stupid fuckers.’
»Ich hasse diese Arschlöcher.«
‘I hate the fuckers.’
»Du Arschloch«, flüstert Brady. »Wag es bloß nicht, mich zu ignorieren, du Arschloch.«
“You fucker,” Brady whispers. “You don’t dare ignore me, you fucker.”
Ich hab diese Arschlöcher gehasst.
I hated those fuckers.
Und dieses Cowboy-Arschloch, dieser Loveless.
And that cowboy fucker, that Loveless.
»Verpiss dich, du Arschloch!«
Piss off, you bugger!
Arschloch Neil Simon.
Nell buggering Simon.
Arschloch, dachte Crystal.
Bugger you, Crystal thought.
Muus sagt, Sie seien ein verdammtes Arschloch.
‘Muus says you’re a dicey bugger.
Um diesen Arschlöchern zu zeigen, was wir mit ihnen anstellen können, wenn sie nich artig sind.
To show these buggers wot we can do to ‘em if they ain’t polite.”
»Dreh das Arschloch rum und such genau, du weißt schon wo.«
‘Turn the bugger over and have a look you know where.’
s Letzte, was wir von ihnen mitgekriegt hatten, waren die abgehäuteten armen Arschlöcher im Baum.
The last clue we'd had of their vicinity was the poor buggers flayed in the tree.
»Mit einem bißchen Glück«, sagte Ford, »treibt die Telefonrechnung diese Arschlöcher in die Pleite«
“With a bit of luck,” said Ford, “the phone bill will bankrupt the buggers.”